A RELIC in Hebrew translation

• שריד
• ענתיקה

Examples of using A relic in English and their translations into Hebrew

Most HIV research studies arbitrarily exclude anyone over 65- a relic from the old days when nobody was expected to live that long- so there's a lot of catching up to do.
מרבית מחקרי ה- HIV מחריגים באופן שרירותי כל מי שגילו מעל 65- שריד לימים ההם שבהם לא היה צפוי לחיות כל כך הרבה זמן- אז יש הרבה מה לעשות.

incarnation this consciousness changed into our day-consciousness, and only a relic of it has remained in the dream as one has it now- a rudiment, as there are rudiments of other things.
תודעה זו השתנתה לתודעת היום שלנו ורק שריד שלה נותר בחלום כפי שאנו מכירים אותו כיום- שריד, כפי שיש שרידים אחרים.

Most of them looked upon religion as a relic of the past, a handful of ridiculous superstitions that must be discarded in order to clear the way for a healthy, modern nationalism.
רובם הסתכלו על הדת כעל שריד מהעבר, אוסף של אמונות טפלות מגוחכות שיש להיפטר מהן, כדי לפנות מקום ל-לאומיות מודרנית בריאה.

But this system, a relic of the Mao era, is presenting a dilemma for a modern Communist Party that faces pressure at home and abroad to change
אבל מערכת זו, שריד של תקופת מאו מהווה דילמה למפלגה קומוניסטית מודרנית העומדת בלחץ מבפנים ומבחוץ לשנות את השיטה

in the 12th century, a monk found a relic from Buddha was told in a vision to bury him in the place of the temple.
מצא נזיר שריד מבודהה ובחזיון נאמר לו לקבור אותו במקום של המקדש.

considering them to be a relic of the past, others prove their importance and expediency.
בהתחשב בהם להיות שריד של העבר, אחרים להוכיח את חשיבותם ואת תועלתם.

Maybe such an accessory has become a relic and it's time to get rid of it,
אולי אביזר כזה הפך לשריד והגיע הזמן להיפטר ממנו,

The religion that will not be a relic of the past but will be an indispensable component for our future survival is a kind of religion that teaches that human beings,
הדת שלא תהיה שריד של העבר, אבל תהיה מרכיב חיוני להישרדותנו בעתיד היא סוג של דת המלמדת כי בני האדם, לא כדור הארץ,

it is most amazing that thinking men would subsequently retain such a relic of barbarism within the pages of a collection of sacred writings.
ואולם, בהחלט מדהים שאנשים שקולים ישמרו לאחר-מכן שריד ברברי שכזה בתוך אוסף כתבי קודש.

Just as I would imagined, he stopped in front of the ebony and glass cabinet, a relic dating back to the shop's origin in 1888 when Great-grandfather Sempere,
כפי שתיארתי לעצמי, הזר נעצר לפני ארון הספרים העשוי עץ הובנה וזכוכית, שריד מימי הקמתה של החנות בגלגולה הראשון, בסביבות 1888,

A relic of Mordor.
שריד של מורדור.

You're a relic.
אתה שריד.

He's a relic.
הוא שריד ישן.

What about a relic?
מה לגבי שריד?

A relic from overseas?
שריד מחו"ל?

She's a relic.
היא ענתיקה.

This is a relic.
זה חפץ קדוש.

Galactica is not a relic.
גלקטיקה היא לא שריד.

Seek pieces of a relic.
מחפש חתיכות של שריד.

You're a relic protecting ruins.
אתה נמצא שריד הגנת חורבות.