APPEASEMENT in Hebrew translation

• הפייסנות
• הפיוס
• פיוס
• ריצוי

Examples of using Appeasement in English and their translations into Hebrew

What, appeasement?
מה, רגיעה?

Today there are obvious parallels to the policies of appeasement which dominated the European scene in the 1930s prior to the advent of Churchill.
שכן ניכרים כיום קווים מקבילים ברורים למדיניות הפיוס שמשלה בכיפה בזירה האירופית בשנות השלושים, לפני עלייתו של צ'רצ'יל לשלטון.

learnt from the tragic consequences of appeasement in the 1930's which led to Nazi aggression
למד דבר מן התוצאות ההרסניות של הפייסנות בשנות ה-30 של המאה הקודמת,

which had become critical of his policy of appeasement.
אשר יצא בביקורת נגד מדיניות הפיוס שלו.

It is time to change our policy of appeasement toward the Palestinians, to strengthen our ties with the nation of Israel.
זה הזמן להמיר את מדיניות הפייסנות שלנו כלפי הפלסטינים בחיזוק הקשרים שלנו עם ישראל.

My honourable and young friend should explain to the House the difference between appeasement and surrender.
האם יכול חברי הצעיר והמכובד להסביר לבית הנבחרים את ההבדל בין פיוס לכניעה.

But all this Jew-hatred did set the stage for the appeasement of Hitler when he took hold of power in Germany.
יחד עם זאת, כל אותה שנאת יהודים הכינה את השטח לקראת הפיוס עם היטלר, כאשר עלה לשלטון בגרמניה.

Appeasement has not worked with Iran in the past,
הפייסנות לא עבדה עם איראן בעבר,

Maturation will then come as an authentic expression of the self, rather than as an appeasement to parental authority and other forms of domination.
הבשלה תגיע אז כביטוי אותנטי של העצמי, לעומת ריצוי של סמכות הורית ואמצעי שליטה אחרים.

To others more politically inclined, moderation is unsatisfactory because it is seen as a form of appeasement that does not offer a suitable platform for mobilisation and reform.
בעיני אחרים, הנוטים להתעניין יותר בפוליטיקה, המתינות אינה מספקת משום שהיא נתפשת כסוג של פיוס, שאינו מציע דרכים מתאימות להתקדמות ולשינוי.

Its high technology and rapid growth led to exaggerated fears in the 1930s that cowed the British and French into appeasement.
גדילתו המהירה והתפתחותו הטכנולוגית של הלופטוואפה גרמו לפחד גדול בשנות השלושים, שתרם לפיוס עם בריטניה וצרפת.

But it is surely now time for the Obama Administration to recognize that its policies of appeasement have led to disastrous consequences.
אך אין ספק כי כעת הגיע הזמן שממשל אובמה יכיר בעובדה שמדיניות הפייסנות שלו היא שהובילה לתוצאות ההרסניות הללו.

To others more politically inclined, moderation is unsatisfactory because it is seen as a form of appeasement that does not offer a suitable platform for mobilisation and reform.
בעיני אחרים, בעלי נטייה פוליטית יותר, המתינות אינה מספקת משום שהיא נתפשת כסוג של ריצוי שאינו מציע פלטפורמה מתאימה לניוד ולשינוי.

Even the bulk of Jewry that was not alive in 1938 feels now as if that year of appeasement of evil is being replayed.
אף שרוב היהודים החיים היום לא חיו בשנת 1938 חשים היום כי אותן תופעות שהיו אז של פיוס הרשע חוזרות על עצמן.

America is not showing its power, it's showing its appeasement.
יש הרבה כבוד לכוח, ואמריקה לא מראה את כוחה, אלא את הפייסנות שלה.

is regarded today as the apex of appeasement toward Nazi Germany.
נחשב תמיד לשיאה של הפייסנות כלפי גרמניה הנאצית.

Only dialogue can shake the foundations of looming walls and lead to true appeasement and the beginning of a solution(as indeed can be seen among the members of the Forum).
רק דיאלוג יביא לסדיקת החומות הללו ויוביל לפיוס אמיתי ולהתחלה של פתרון(כפי שאכן קורה בין חברי הפורום).

Kennedy supported the Neville Chamberlain policy of appeasement toward Germany, and when the war began he advised Washington that prospects for Britain's survival were bleak.
קנדי תמך במדיניותו של נוויל צ'מברליין, מדיניות פיוס כלפי גרמניה, וכאשר החלה המלחמה הוא ייעץ לוושינגטון כי סיכויי ההישרדות של בריטניה עגומים.

So let's hope appeasement doesn't run in families I fear weakness does.
בואו נקווה שרוח הפשרנות אינה עוברת בתורשה… נראה לי שהחולשה עוברת.

An end to the politically correct appeasement of any and all kinds of mind aberrations in the name of the right of free speech, academic and lay.
הקץ לפיוס התקין פוליטית של כל סוג ומין של תעתוע שכלי בשם זכות הדיבור, אקדמי והדיוטי.