Examples of using Be understood in in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
appearing out of touch with reality- can be understood in the same way as other psychological problems such as anxiety or shyness.
Paradoxical as it may seem to the modern mind, the only way in which human life can be understood in its deeper aspect is to center our study of the course of world-events.
עד כמה שיראה הדבר פרדוקסאלי לנפש המודרנית, הרי שהדרך היחידה שבה עשויים חיי אנוש להיות מובנים בהיבט העמוק יותר שלהם, היא למקד את לימודנו במהלכי מאורעות עולם, תוך התבוננות על האדם עצמו בהיסטוריה.to the modern mind, the only way in which human life can be understood in its deeper aspect is to center our study of the course of world-events around observation of Man himself in history.
הרי שהדרך היחידה שבה עשויים חיי אנוש להיות מובנים בהיבט העמוק יותר שלהם, היא למקד את לימודנו במהלכי מאורעות עולם, תוך התבוננות על האדם עצמו בהיסטוריה.to the modern mind, the only way in which human life can be understood in its deeper aspect is to centre our study of the course of world-events around observation of man himself in history.
הרי שהדרך היחידה שבה עשויים חיי אנוש להיות מובנים בהיבט העמוק יותר שלהם, היא למקד את לימודנו במהלכי מאורעות עולם, תוך התבוננות על האדם עצמו בהיסטוריה.it could be understood in 70 languages that represented all the nations of the earth.
הדברים יכלו להיות מובנים ב-70 שפות המייצגות את כל אומות העולם.the answer must also be understood in this context- the election of Aharon is assured by means of the election of the tribe of Levi.
stated that this work was so advanced it would never be understood in Marko's lifetime unless he cloned himself.
עבודה זו מתקדמת כל-כך, שהיא לעולם לא תובן בחייו של מרקו אלא אם הוא ישכפל את עצמו.must be understood in their social context.
יש לראות ולהבין בתוך ההקשר החברתי שלהן.that seem to be out of touch with reality can be understood in the same way as other psychological problems, such as anxiety or shyness.
שנראים מנותקים מהמציאות- ניתן להבין באותה דרך כמו בעיות פסיכולוגיות אחרות כמו חרדה או ביישנות.The above does not mean, however, that life can be reduced completely to nothing more than that which comes out of the activity of a basis governed by the laws of inanimate matter alone(though we do not deny that certain features of life may be understood in this way).
עם זאת, אין פשר האמור שהחיים ניתנים לצמצום לחלוטין לדבר מלבד מה שנובע מפעילות בסיסית הנשלטת בידי חוקי החומר בלבד(אם כי איננו מכחישים שמאפיינים מסוימים של החיים עשויים להיות מובנים בדרך זו).For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left like patriotism,
לדוגמה, כל מה שמתפשט בצורה של הדבקה חברתית יוכל להיות מובן בצורה הזו, החל מרעיונות מופשטים משמאל כמו פטריוטיות,And music is understood in all cultures.
ומוזיקה מבינים בכל התרבויות.Yet, ones' heart is understanding in one thought, that which we mean.
עם זאת, לבו של אחד הוא הבנה במחשבה אחת, לכך Designers of"Insight" is understood in the beautiful and high-quality games and assist you in creating an exclusive product,
מעצבים של"אינסייט" מובנים במשחקים היפים ואיכותיים ולסייע לכם ביצירת מוצר בלעדי,These provisions and the way they are understood in Germany may not be ignored when interpreting Sect. 583 ZPO.
הוראות אלו ועל הדרך הם הבינו בגרמניה לא ניתן להתעלם כאשר לפרש כת. 583 ZPO.We'wha was a Zuni Native American, and was understood in her community as a lhamana, a male-bodied person
We'wha cleaning the latrines- are understood in a religious way.
לנקות את השירותים- מובנות בדרך דתית.Lots of things which were understood in private and may have been,
הרבה דברים שהבינו באופן פרטי ואולי,Therefore, I am certain that from this perspective as well it is understood in Russia the significance for us of a regime that calls for our destruction, not just to conquer us
לכן אני בטוח שגם מן הטעם הזה מבינים ברוסיה מהי המשמעות עבורנו של משטר שקורא להשמיד אותנו,Trauma of surrender Israeli readiness to protect its territory even with the use of force and its unwillingness to rely on others in matters of security, which is in Western Europe often interpreted as aggressiveness and stubbornness, is understood in the Czech Republic.
נכונותה של ישראל להגן על שטחה גם בעזרת שימוש בכח וחוסר הרצון לסמוך על אחרים בענייני הביטחון שלרוב מפורש במערב אירופה כעקשנות ותוקפנות- מתקבל בהבנה ברפובליקה הצ'כית.
