BECAME AWARE in Hebrew translation

• נעשה מודע
• היה מודע
• התוודעו
• נעשתה מודעת
• הפכו מודעים
• התוודע
• נעשינו מודעים

Examples of using Became aware in English and their translations into Hebrew

the Torchwood Institute became aware of the Cardiff Rift.
מוסד טורצ'ווד נהיה מודע לקרע בקארדיף.

The external intelligence invaded the human being as it were, and he became aware of it.
האינטליגנציה החיצונית צעדה במידה מסוימת אל תוך האדם, כשזה הגיע להיות מודע לה.

and I suddenly became aware of how fortunate I was.
את היחסים שלי, ופתאום נעשיתי מודעת.

During the course of Detective Pembleton's interview, I became aware that she claimed to have MPD.
במהלך התשאול של הבלש פמבלטון, נעשיתי מודעת לכך שהיא טענה שיש לה פיצול אישיות.

We became aware that he confided his suspicions in our… former colleague turned Secretary of State.
אנחנו הפכתי מודעים לכך שהתוודהנו חשדותיו ב… עמית לשעבר הפכתי מזכירת המדינה.

We just wanted to furnish your office with information that Mr. Godfrey became aware of that may be relevant to your investigation.
פשוט רצינו לספק למשרד שלך מידע שמר גודפרי הפך להיות מודע למה שיכול להיות שייך לחקירה שלך.

Government officials became aware that a crisis was at hand, and intervention was necessary in order to maintain diplomatic peace.
פקידי הממשל הפכו מודעים לכך שמדובר בסף משבר וכי התערבות דרושה לשמירה על השלום הדיפלומטי.

I first became aware of his obsessions in the year of our lord,
התוודעתי לדיבוק שלו לראשונה בשנת 1859,

It seems that Gil's mission was successful and the students became aware of their feelings, which helped them stop using their smartphones by force of habit.
נראה שהמשימה של גיל הצליחה והתלמידים הפכו למודעים לתחושותיהם, מה שעזר להם להפסיק להשתמש בסמארטפון כברירת מחדל.

The second problem that we became aware of was a very inadequate veteran reintegration.
הבעיה השניה שנעשינו מודעים אליה היתה שהחזרה לאזרחות של יוצאי צבא לקויה.

Jody became aware of her illness when she was 12 years old and staying with a friend.
ג'ודי נהייתה מודעת למחלה כשהייתה בת 12 ונשארה לישון אצל חברה.

Since we became aware of who you might be dressing for, so change your clothes.
ממתי שאנחנו מודעים לכך שאת מתלבשת למישהו, אז תחליפי בגדים.

I think it was when I became aware of my father's hearing loss.
אני חושב שזה היה השלב שבו נעשתי מודע במיוחד לאיבוד השמיעה של אבי.

I was just calling you to see if there was anything I could do to help. I became aware of the words after they left my mouth.
אני התכוונתי להתקשר אלייך כדי לראות אם יש משהו שאני יכולה לעזור בו נעשתי מודעת למילים רק לאחר שהן כבר יצאו מפי.

Mai breaking up with Zuko, shortly after she became aware of his meetings with Ozai.
מיי לורד התמודדות עם האש זוקו מיי פירוק עם זוקו, זמן קצר אחרי שהיא הפכה מודעת לפגישותיו עם אוֹזַאֲי.

And in this state of deepest inner isolation he became aware of the‘voice of one crying'- his Angel.
ובמצב זה של בדידות פנימית עמוקה ביותר הוא נהייה מודע ל'קול הקורא'- המלאך שלו.

By about 1100,"the Wise"(the Wizards and the chief Elves) became aware that an evil power had made a stronghold at Dol Guldur.
בערך בשנת 1100,"החכמים"(כינוי לקוסמים ומנהיגי האלפים) נעשו מודעים לכך שכוח של רשע הקים מעוז בדול גולדור.

My mom contacted Channing McClaren shortly after she became aware that there was criminal activity at her job.
אמא שלי יצרה קשר עם צ'אנינג מק'לרן זמן קצר אחרי שנודע לה שהתקיימה פעילות פלילית בעבודה שלה.

It was then that man first became aware of the opposition offered by material existence
אז האדם נעשה מודע בפעם הראשונה להתנגדות מצד הקיום החומרי,

We want to assure our customers that as soon as our engineering team became aware of the details necessary to reproduce the bug, they quickly disabled Group FaceTime
אנחנו רוצים להבטיח ללקוחות שלנו שברגע שצוות ההנדסה שלנו היה מודע לפרטים הדרושים כדי לתקן את הבאג, הם השביתו במהרה