BECAUSE IT REALLY in Hebrew translation

• כי זה באמת
• כי זה ממש
• מפני שזה באמת

Examples of using Because it really in English and their translations into Hebrew

However, many people love it because it really lends a“meatiness” to dishes,
אולם, הרבה אנשים אוהבים את זה כי זה באמת משאיל“meatiness” מנות,

tell me, because it really doesn't matter to me.
תגידי לי כי זה ממש-לא משנה לי.

If I'm bad at that and crazy about it I will take that as a compliment because it really drove me crazy.
אם אני גרוע בזה ומשוגע אז אקח את זה כמחמאה כי זה באמת שיגע אותי.

You can become an Israeli even if you have nothing, because it really costs pennies.
אתה יכול להיהפך לישראלי גם אם אין לך כלום כי זה באמת עולה פרוטות.

a little ambivalent about the test, but I am glad that we sprung for it because it really is an amazing new tool.
אבל אני שמח שהוצאנו עליה את הכסף, כי זה באמת כלי חדש ומדהים.

ultimately you will be smarter and that's an investment, because it really gives you a great advantage.
בסופו של דבר אתה תהיה חכם יותר וזה השקעה, כי זה באמת נותן לך יתרון גדול.

And don't despise the white bread because it really, I think, symbolizes the fact that bread and food have become plentiful and affordable to all.
ואל תזלזלו בלחם הלבן כי הוא באמת, לדעתי, מסמל את העובדה שהלחם והמזון.

Because it really clearly identifies me as not an extraordinary human being at all,
בגלל שזה באמת משקף אותי ממש לא כמו מישהי יוצאת דופן,

He would say, I'm going to take it because it really belongs to me and it would be better for everyone if I had it.
הוא יאמר, אני אקח את זה מכיוון שזה באמת שייך לי ובנוסף יהיה יותר טוב לכולם אם יהיה לי את זה.

too, because it really is the genuine article.
מדי, כי זה באמת את המאמר האמיתי.

I want to talk a little bit about the obesity epidemic, because it really is a problem.
אני רוצה לדבר קצת על מגפת השמנת היתר, מכיוון שזו באמת בעיה.

This entrance into the spiritual world has been called fundamentally the Gate of Death, because it really is a greater death than even physical death.
כניסה זו אל עולם הרוח נקראת ביסודה השער של המוות, מאחר והיא באמת המוות הגדול יותר אפילו מהמוות הפיסי.

people should just ponder this, because it really is fascinating.
ואנשים צריכים פשוט להרהר בזה, בגלל שזה בהחלט מרתק.

Maybe they wouldn't have been so upset if someone had given them some perspective, because it really could be worse- the stock exchange in Milan has a 13-foot-tall sculpture of a middle finger!
אולי הם לא היו כל כך נסערים אם מישהו היה נותן להם פרספקטיבה כלשהי, כי זה באמת יכול להיות יותר גרוע- בבורסה במילנו יש פסל בגובה 13 רגל של אצבע אמצעית!

I first heard about DMT through Terence McKenna it was a very funny way to become aware of such a powerful and interesting and anthropologically rich topic as a compound like DMT because it really became more,
שמעתי לראשונה על DMT דרך טרנס מק'קנה זו הייתה דרך מאוד מוזרה להיות מודע לנושא כל כך מעניין ועוצמתי מבחינה אנתרופולוגית כתרכובת ה-DMT, כי זה באמת הפך ליותר,

so this virtual reality has been a real blessing for me because it really helps.".
לכן המציאות הווירטואלית הזו היתה ברכה אמיתית עבורי כי זה באמת עוזר".

second, because it really started to do the Paris Commune)
השני, שכן זאת ממש התחילה לעשות הקומונה הפריסאית)

you have to commend them, because it really hurts in the crotch, that superhero suit.
אתם צריכים לשבח אותם, בלל שזה באמת כואב במפשעה, חליפת גיבור העל הזאת.

Not because I did not believe it to be true(I have no way of knowing), but because it really does not make a difference to outsiders like myself.
לא משום שלא האמנתי בכך(אין לי שום דרך לדעת דבר כזה), אלא משום שזה באמת לא משנה למתבוננים מבחוץ, כמוני.

then I left the little scarf going, because it really wanted to be a ghostly shot,
ואז הנחתי לצעיף הקטן, כי זה באמת התבקש להיות צילום רפאים,