BUT TRUTH in Hebrew translation

• אבל האמת
• אבל ה אמת
• חוץ מהאמת

Examples of using But truth in English and their translations into Hebrew

This would have been a very good time for me to lie, but truth… is a terrible habit.
זה היה זמן מצויין בשבילי לשקר אבל האמת… היא הרגל מגונה.

People thought my mom was a hard-ass, but truth is, she used to cry at dog food commercials.
אנשים חשבו שאימא שלי הייתה קשוחה, אבל האמת היא שהיא בכתה בפרסומות של מזון לכלבים.

But truth of the matter is,
אבל האמת היא שלא,

You're here, going through the motions, But truth is, you will be a tiny bit relieved when he's gone.
אתה פה, כדי לצאת ידי חובה, אבל האמת היא, שאתה תרגיש מעט הקלה כשהוא ילך.

I'm not trying to be a dick, but truth is, you're not her dad.
אני לא מנסה להיות שמוק, אבל האמת היא שאתה לא אבא שלה.

I was never in favor of this thing with Claire and Jack but truth be told,
לא הייתי בעניין של קלייר וג'ק אבל האמת צריכה להיאמר,

I mean, yeah, it helps to have someone to talk to, but truth is, I think she's hot.
אני מתכוון, כן, זה עוזר שיש מישהו לדבר איתו, אבל האמת היא, אני חושב שהיא חמה.

Your Majesty, but truth.
הוד המלכות, אבל האמת שלך.

You know how you're a bitch and I act like I don't care, but truth is I'm sensitive?
את יודעת איך זה להתנהג כמו כלבה וכאילו לא אכפת לי, אבל האמת היא שאני רגישה ועמוקה?

But truth is i bought the house out already for tonight,
אך האמת היא שכבר שילמתי על המקום ללילה,

But truth is not based on what man says about God
אולם האמת אינה מבוססת על מה שאדם אומר על אלוהים

Physical facts are fairly uniform, but truth is a living and flexible factor in the philosophy of the universe.
עובדות גשמיות הן די אחידות, אולם אמת הינה גורם חי וגמיש בפילוסופיה של היקום.

But truth whispered to me that I was lying,
אולם האמת לחשה לי שאני משקר,

That means that you can awaken to great amounts of truth, but truth that is not based on Earth experience.
משמעות הדבר היא שאתם יכולים להתעורר לכמות גדולה של אמת, אבל אמת שלא מבוססת על התנסות ארצית.

You believe you're drafting me into your cause but truth is, I'm drafting you into mine.
אתה מאמין שאתה מנסח למטרה שלך אותי, אבל אמת היא, שאני משרטט אותך לתוך מכרה.

I understand how popular it is these days to kick back on a doctor's couch and purge your problems, but truth be known, more often than not,
להתרווח על הספה של הדוקטור ולטהר את הבעיות שלך, אבל האמת ידועה, לעיתים קרובות זה קורה,

The yogi told me to stretch everything but truth, said focus on the outbreaths, said everyone finds
היוגי אמר לי למתוח הכל חוץ מהאמת, אמר להתמקד על הנשיפות,

I could lie to you, say it's the Christian in me who wants you along, but truth is if anything happens to you, it's going to come back
אני יכול לשקר לך, תגיד את זה הוא נוצרי בי מי שרוצה אותך יחד, אבל האמת הוא אם משהו קורה לך,

But, truth be known, I never kissed a girl before.
אבל האמת היא, שלא נישקתי בחורה לפני.

But, truth is… I don't like the taste.
אבל, אמת היא… אני לא אוהב את הטעם.