BY A THREAD in Hebrew translation

• על חוט
• על בלימה

Examples of using By a thread in English and their translations into Hebrew

With Iran nuke deal hanging by a thread, Israel feels Syria's skies are open.
כל עוד הסכם הגרעין תלוי על בלימה, ישראל חשה שהשמים בסוריה פתוחים בפניה.

If Jeremy Gilbert's life was hanging by a thread, could I credibly just let him die?
אם חייו של ג'רמי גילברט היה תלוי על חוט שערה, יכולתי אמין פשוט לתת לו למות?

I'm hanging on by a thread, here.
אבל אני תלוי על בלימה, כאן.

The deal is hanging by a thread because the closer they get to Lehman the more it looks like a toxic waste dump.
העסקה תלויה על חוט דק כי ככל שנחשפים יותר לליהמן כך נראה שמדובר במתקן פסולת רעילה.

No one's heard a word I have said♪ You have got me hanging by a thread.
אף אחד לא שמע מילה שאמרתי ♪ שכנעת אותי תלוי על בלימה.

It's a busy day. And my personal life is hanging by a thread, that's all.
יום עמוס, והחיים הפרטיים שלי תלויים על חוט.

The challenges that face farmers exceed the returns, and they hang by a thread on a steep slope.
האתגרים שעומדים בפני החקלאים עולים על התמורה והם תלויים על בלימה במדרון תלול.

Following this horrible tragedy, Professor Minerva McGonagall was appointed acting Headmistress, although the security of the school hung by a thread.
בעקבות האסון הנורא, מונתה פרופסור מקגונגל למנהלת, למרות שאבטחת בית הספר הייתה תלויה על חוט השערה.

my life hanging by a thread, and I had relapsed,
החיים שלי תלויים על בלימה, התדרדרתי,

David Blaine is another example of someone who seems unable to enjoy life unless he's hanging on to it by a thread.
גם דייויד בלין הוא דוגמא לבנאדם שלא יכול ליהנות מהחיים אם אינו תלוי בהם על חוט השערה.

Yes, I defied you, and you should thank me for it, because this nation is hanging on by a thread.
כן, המרתי את פיך, ואתה צריך להודות לי על כך. בגלל שהאומה הזו הזו תלויה על בלימה.

Sooner or later, your businesses are gonna end up just like this garden-- hanging on by a thread, hoping, praying for the charity of others.
במוקדם או במאוחר, העסקים שלכם יסיימו בדיוק כמו הגנים, תלויים על חוט השערה, מקווים, מתפללים לצדקה של אחרים.

relationship will end and you feel like you are hanging by a thread.
היחסים יסתיים ואתה מרגיש כאילו אתה תלוי על חוט.

the security of the nation hangs by a thread, but at least little d'Artagnan didn't get a nasty bruise.
והביטחון של האומה תלוי על חוט שערה, אבל לפחות Artagnan d'הקטן לא קבל מכה מכוערת.

his position as leader hangs precariously by a thread.
ומעמדו כמנהיג מעורער ותלוי על חוט.

Following this"horrible" tragedy, Professor Minerva McGonagall was appointed acting Headmistress, though the security of the school hung by a thread.
בעקבות האסון הנורא, מונתה פרופסור מקגונגל למנהלת, למרות שאבטחת בית הספר הייתה תלויה על חוט השערה.

One of the great minds of this or any other lifetime-- and also my friend-- is clinging to life by a thread.
אחד המוחות הגדולים של זה או כל lifetime-- אחר וגם friend-- שלי נצמד לחיים על ידי חוט.

he's hanging on by a thread.
חייו תלויים על השערה.

are hanging on by a thread and in need of a boost. Hey Ho….
המוחזקות על ידי חוט ובצורך לדחיפה, הי הו….

that whole girlfriend thing is hanging by a thread, so I will fix it.
קטע החברה הזאתי תלוי באיום, אז אני אתקן את זה.