Examples of using Correctness in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
If incorrect information has been recorded despite our efforts to ensure correctness and timeliness, we will fix it on request.
אם מידע שגוי נרשם למרות המאמצים שלנו כדי להבטיח נכונות ועיתוי, אנו לתקן את זה על הבקשה.Emotional correctness is the tone,
The success of the treatment of dressings depends largely on the correctness of their overlay.
ההצלחה של הטיפול תחבושות תלוי במידה רבה על נכונות שכבת העל שלהם.Inflation paranoia has, to a remarkable extent, become a matter of conservative political correctness, so that even economists who should know better have joined in the chorus.
פרנוית אינפלציה נהפכה, במידה ראויה לציון, לעניין של תקינות פוליטית שמרנית, ולכן גם כלכלנים שיודעים דבר או שניים מצטרפים למקהלה.They appreciate the fact that he has dropped the vocabulary of political correctness and says what many are thinking but do not dare to say.
הם מכבדים את העובדה שהוא מתנער מלשון התקינות הפוליטית ואומר מה שרבים חושבים ואינם מעיזים לומר.Only now can we fully appreciate the correctness of Engels' remarks mercilessly ridiculing the absurdity of combining the words“freedom” and“state”.
רק עכשיו יכולים אנו להעריך את כל צדקת הערותיו של אנגלס, כאשר לגלג בלי חמלה על חוסר-הטעם שבצירוף המלים:"חופש" ו"מדינה".reliability, or correctness of any translations made from English(UK) into any other language.
אמינות או נכונות של תרגומים שנעשו מאנגלית לשפה אחרת.The right's newfound media clout has also helped shape what the journalist Kustaw Bessems, from the leftwing Volkskrant newspaper, sees as a new, inverted, form of political correctness.
הכוח החדש של הימין בתקשורת גם עיצב את מה שהעיתונאי קוסטב בסמס מעיתון השמאל"פולקסראנט" רואה כסוג חדש של תקינות פוליטית.Their principal concern was to display political correctness and avoid being accused of restricting“academic freedom” or infringing on the rights of their students.
בראש מעייניהם עמד הרצון להפגין קורקטיות פוליטית ולהימנע מהאשמות בהגבלת"החופש האקדמי" או בפגיעה בזכויות הסטודנטים שלהם.Instead of competing with each other in oozing political correctness, they should display some backbone and call a spade a spade. We are currently….
במקום שיתחרו זה בזה ברמת הפגנת התקינות הפוליטית שלהם הם מוכרחים להצמיח עמוד שדרה ולקרוא לילד….Projects are executed with meticulous care and close attention to terminology, correctness of language and other relevant aspects of the deliverables.
הפרוייקטים השונים מבוצעים תוך הקפדה ותשומת לב מירביות למינוח(טרמינולוגיה), נכונות השפה והיבטים רלוונטיים אחרים של תוצרי הפרוייקטים.According to Varela,“the quality of our availability will depend on the quality of our being and not on the correctness of our abstract moral principles.”.
לדברי ווארלה,"איכות הזמינות שלנו תהיה תלויה באיכות ההוויה שלנו ולא בצדקת העקרונות המוסריים המופשטים שלנו".We have to call it by its real name and not tiptoe around the problem for destructive and foolhardy reasons, such as political correctness.
עלינו לקרוא לילד בשמו ולא ללכת סביב לבעיה בשל סיבות אוויליות והרסניות כמו תקינות פוליטית.But we Israeli citizens must rise above political correctness and come to terms with an unpleasant reality.
אך אנו אזרחי ישראל חייבים להתעלות מעל לקורקטיות הפוליטית ולהשלים עם המציאות הבלתי נעימה.the blind knights of political correctness will be the ones responsible.
אביריה העיוורים של התקינות הפוליטית הם שיישאו באחריות".You have a right at any time to access the personal information that you provided via‘Updating Details' in order to check the correctness and reliability of the information.
זכותך לגשת בכל עת למידע האישי שמסרת דרך"עדכון פרטים אישיים והעדפות" לשם בדיקת נכונות המידע ואמינותו.gets up with courage, speaks without political correctness, and says what has to be said about the Palestinians.
ידבר ללא תקינות פוליטית ויאמר מה שצריך להגיד על הפלסטינים.But we, Israel's citizens, must rise above political correctness and come to terms with an unpleasant reality.
אך אנו אזרחי ישראל חייבים להתעלות מעל לקורקטיות הפוליטית ולהשלים עם המציאות הבלתי נעימה.Is it true that the opinions and interests of the majority are actually suppressed by an elite and its dictates of political correctness?
האם הדעות והאינטרסים של הרוב באמת נתונים לדיכוי של אליטה ולתכתיבי התקינות הפוליטית שלה?which were designed to test the level of correctness of the detection and extinguishing systems installed in them.
נועדו לבחון את רמת תקינותן של מערכות הגילוי וכיבוי האש המותקנות בהם.
