DECIDED BY in Hebrew translation

• החליט על ידי
• מוכרע על ידי
• נקבע על ידי
• הוחלט על ידי
• שהוכרע על ידי
• החליטה על ידי

Examples of using Decided by in English and their translations into Hebrew

Sweden joined the European Union in 1995, but decided by a referendum in 2003 not to commit to the EMU and the euro currency.
שוודיה הצטרפה לאיחוד האירופי בשנת 1995, אך החליטה על ידי משאל עם בשנת 2003 לא להתחייב לאיחוד המוניטרי האירופי ולמטבע האירו.

Since 7 November 2009, as decided by the National Assembly,
מאז ה-7 בנובמבר 2009, כפי שהוחלט על ידי האספה הלאומית,

(Paragraph 117) Apologists for the system are fond of citing cases in which elections have been decided by one or two votes,
(פסקה 117) חסידי המערכת אוהבים להצביע על מקרים שבהם הצבעות הוכרעו על ידי קולות בודדים,

with a 6-6 tie decided by four 25 minute+ 10 second/move rapid games.
תיקו 6-6 יוכרע על ידי ארבעה משחקים מהירים בני 25 דקות+ 10 שניות.

One decided by a jury and the other by popular vote.
האחד נבחר על ידי חבר השופטים, והשני על ידי הקהל באמצעות הצבעה אינטראקטיבית.

Nutritional standards, it contends, must be decided by regulators and food companies, not Hollywood.
מי שצריך להחליט על התקנים התזונתיים, היא טוענת, הם הרגולטורים וחברות המזון, ולא הוליווד.

in the absence of agreement- as decided by the Court;
ובהעדר הסכמה- כפי שקבע בית המשפט;

The king stayed in Cairo because Papandreou had promised that the future of the monarchy would be decided by referendum.
המלך נשאר בקהיר, כי פפנדראו הבטיח לו שעתידה של המלוכה יוכרע במשאל עם.

viewed as a potential rival, decided by evening not to challenge Hastert for the speakership.
שנתפס כמתחרה פוטנציאלי, החליט באותו הערב לא לקרוא תיגר על הסטרט.

It also turns out that the mass deportation was in a master plan decided by the Arab League.
מתברר גם שהגירוש ההמוני היה במסגרת תוכנית אב שהוחלט עליה בליגה הערבית.

Registration will close upon acceptance of the maximum number of students, as decided by the school management.
ההרשמה תיסגר עם קבלת המס' המקסימלי של משתלמים בקורס, עפ"י החלטת הנהלת ביה"ס.

with winners decided by a majority.
כשהמנצח היה מוכרע לפי רוב רגיל.

The key element of social control is the strategy of distraction that is to divert public attention from important issues and changes decided by political and economic elites,
מרכיב מרכזי של שליטה חברתית, האסטרטגיה של הסחה היא להסיט את דעת הקהל מן הבעיות ושינויים חשובים החליט על ידי האליטות הפוליטיות והכלכליות,

We believe that the future of ANY country must be decided by the citizens of that country alone,
אנו מאמינים שהעתיד של כל מדינה צריך להיות מוכרע על ידי אזרחי המדינה שלבד,

within the time frame decided by the court.
ותוך פרק הזמן שנקבע על ידי בית המשפט.

within the time frame decided by the court.
ותוך פרק הזמן שנקבע על ידי בית המשפט.

I praise the fact that for the first time in 25 years the Americans want to think again and respect Israeli interests, as decided by the people of Israel,” Hotovely added.
אני מברכת על כך שלראשונה מזה 25 שנה יש רצון אמריקאי לחשיבה חדשה ולכיבוד האינטרס הישראלי כפי שהוכרע על ידי העם בישראל", אמרה חוטובלי.

I praise the fact that for the first time in 25 years the Americans want to think again and respect Israeli interests, as decided by the people of Israel,” she says, according to her spokesperson.
אני מברכת על כך שלראשונה מזה 25 שנה יש רצון אמריקאי לחשיבה חדשה ולכיבוד האינטרס הישראלי כפי שהוכרע על ידי העם בישראל", אמרה חוטובלי.

He had a recurring guest role in season three of Veronica Mars, he appeared in the 2008 HBO film Recount, which profiled the 2000 Presidential Election and its aftermath, decided by the state of Florida's electoral votes.
הוא הופיע בסרט של HBO משנת 2008"Recount", אשר הציג את הבחירות לנשיאות ארצות הברית בשנת 2000 ותוצאותיהן, אשר הוכרעו על ידי קולות הבוחרים של פלורידה.

Carolina at 889 votes, making this the second-closest election in U.S. history, after the 2000 election, decided by 537 votes in Florida.
כך שאלו הבחירות הקרובות ביותר בהיסטוריית ארצות הברית אחרי הבחירות בשנת 2000, שהוכרעו על ידי 537 קולות בפלורידה.