DISPOSSESSED in Hebrew translation

• המנושלים
• לנישול
• מנושלות
• והנגזלים
• ונושלו

Examples of using Dispossessed in English and their translations into Hebrew

I saw the disintegration and flight of families, dispossessed and humiliated, the destruction of their mosques, churches,
ראיתי את ההרס והבריחה של משפחות, מנושלות ומושפלות, הרס בתי הכנסת שלהם,

Past people were neither ignorant bad managers who deserved to be exterminated or dispossessed, nor all-knowing conscientious environmentalists who solved problems we can't solve today.
חברות העבר לא היו נבערות, לא ניהלו את סביבותיהן באופן כה גרוע, עד שהיו ראויות להשמדה או לנישול, וגם לא היו בעלות תודעה סביבתית יודעת־כול, שהודות לה היה ביכולתן לפתור בעיות שאנו איננו מסוגלים לפתור כיום.

I saw the disintegration and flight of families, dispossessed and humiliated, the destruction of their synagogues, the bombing of the Jewish quarters
ראיתי את ההרס והבריחה של משפחות, מנושלות ומושפלות, הרס בתי הכנסת שלהם,

by Aldous Huxley The Dispossessed: An Ambiguous Utopia(1974)
מאת אלדוס האקסלי המנושל: אוטופיה דו-משמעית(1974)

who were the former owners of the house until Israel dispossessed them, and their heirs, on the one hand;
שהיו הבעלים ההיסטוריים של הבית עד שישראל נישלה אותם, ויורשיהם, מצד אחד;

It was not the"agitator" who conjured this movement of the dispossessed masses into life, as narrow-minded reactionaries and a rapacious management dared to assert then,
לא היה זה תעמולן שהעלה כמעשה כשפים את תנועת ההמונים המנושלים לחיים, כפי שריאקציונרים צרי-מוחין וההנהלה החמדנית העזו לטעון אז,

intellectuals of various professions, dispossessed businessmen and landowners, as well as officials of the Russian Imperial government and of various anti-Bolshevik governments of the Russian Civil War period.
אנשי עסקים ובעלי קרקעות מנושלים, כמו גם בעלי המשרות בממשלה הקיסרית הרוסית ובממשלות האנטי בולשביקיות השונות מתקופת מלחמת האזרחים הרוסית.

intellectuals of various professions, dispossessed businessmen and landowners, as well as officials of the Russian Imperial government and various anti-Bolshevik governments of the Russian Civil War period.
אנשי עסקים ובעלי קרקעות מנושלים, כמו גם בעלי המשרות בממשלה הקיסרית הרוסית ובממשלות האנטי בולשביקיות השונות מתקופת מלחמת האזרחים הרוסית.

Dozens of dispossessed and alienated aboriginal communities across Australia have critical problems with alcohol
בעשרות קהילות של אבוריג'ינים מנושלים ומנוכרים ישנן בעיות קשות של אלכוהול וסמים,

This claim of the“People of the Bible to whom this land was promised” is the same claim made by the Europeans who dispossessed the Indians in America and the blacks in South Africa.
טענה זו של“עם התנ”ך שלו הובטחה הארץ” היא אותה טענה של המתיישבים האירופאיים שנישלו את האינדיאנים באמריקה ואת השחורים בדרום אפריקה.

who had dispossessed Guidobaldo da Montefeltro,
מי שהיה מודח Guidobaldo דה מונטפלטרו,

escape from this condition, since to him, as the typical dispossessed with no means of keeping alive except by the sale of his hands, every way out was barred.
מאחר ומבחינתו כמנושל טיפוסי חסר אמצעים, בכדי להישאר בחיים מלבד מכירת כוח כפיו, כל דרך מילוט הייתה עקרה.

of Arab countries and Iran, many of whom were expelled and dispossessed of their property in nearby statehood.
שרבים מהם גורשו ונושלו מרכושם בשנים הסמוכות להקמת המדינה.

the intransigence with which each cause is defended, we, the dispossessed, cannot take sides for one form
כל צד על עמדתו, אין אנו, המנושלים, יכולים לצאת בזכות עמדה זו או אחרת,

the intransigence with which each cause is defended, we, the dispossessed, cannot take sides for one form
כל צד על עמדתו, אין אנו, המנושלים, יכולים לצאת בזכות עמדה זו או אחרת,

With one swift stroke sudden death had not only dispossessed a young woman and her son, of a husband
עם אחד סוויפט שבץ, מוות פתאומי לא רק נשל אישה צעירה ויש לה בן,

but the result of the accumulated experience of revolutionary movements which preceded us and the lessons of past, centuries-old struggles between the masses of the oppressed, dispossessed, and exploited against their oppressors, dispossessors, and exploiters.
תוצאה של הניסיון המצטבר של התנועות המהפכניות שקדמו לנו ולקחי העבר של המאבק בן מאות השנים בין המוני המדוכאים, המנושלים והמנוצלים כנגד המדכאים, המנשלים והמנצלים.

After the 1917 February Revolution, which dispossessed Tsar Nicholas II of the Russian crown,
לאחר מהפכת פברואר של שנת 1917, שנישלה את הצאר ניקולאי השני מכס המלכות,

who had dispossessed Guidobaldo da Montefeltro,
מי שהיה מודח Guidobaldo דה מונטפלטרו,

This should dispossess him, if we can find him.
זה צריך לנשל אותו, אם נוכל למצוא אותו.