EXISTING REALITY in Hebrew translation

• מציאות קיימת

Examples of using Existing reality in English and their translations into Hebrew

in the way he identifies himself, as it considers the existing reality, transcends petty concerns
באופן שבו הוא עצמו מזדהה, שכן היא מתחשבת במציאות הקיימת, מתעלה מעל לדאגות ומינוחים קטנוניים,

Palestinian citizens are unwilling to adapt to the existing reality.
למרות שהאזרחים הפלסטינים לא מוכנים להסתגל למציאות הקיימת.

for building partnerships in artistic creation as well as change the existing reality.
כלי לביטוי אישי ובניית שותפות ביצירה, ובשינוי המציאות הקיימת.

he believes that it is appropriate, in the existing reality, to make use of it as he does in practice.
והוא סבור כי מן הראוי, במציאות הקיימת, לעשות בה שימוש כפי שהוא עושה הלכה למעשה.

women can derive benefit from the existing reality.
כדי שהנשים תפקנה תועלת מן המציאות הקיימת.

The Israeli defense establishment believes that agreements have value only if they are based on the existing reality, but they have no value if the facts on the ground are the complete opposite of those the deal is based upon,” the Defense Ministry said in a statement.
מערכת הביטחון הישראלית סבורה כי להסכמים יש ערך אך ורק אם הם מבוססים על מציאות קיימת, ואין להם כל ערך אם העובדות בשטח הפוכות לגמרי מאלו שההסכם נשען עליהן", נמסר בהודעה.

The Israeli defense establishment believes that agreements have value only if they are based on the existing reality, but they have no value if the facts on the ground are the complete opposite of those the deal is based upon,” the Ministry said in a statement.
מערכת הביטחון הישראלית סבורה כי להסכמים יש ערך אך ורק אם הם מבוססים על מציאות קיימת, ואין להם כל ערך אם העובדות בשטח הפוכות לגמרי מאלו שההסכם נשען עליהן", נכתב בהודעה.

that agreements have value, only if they are based on an existing reality, and that they have no value if the facts on the ground are completely the opposite of[the concepts] on which an agreement is based on," the Ministry said.
להסכמים יש ערך אך ורק אם הם מבוססים על מציאות קיימת, ואין להם כל ערך אם העובדות בשטח הפוכות לגמרי מאלו שההסכם נשען עליהן", נכתב בהודעה.

The Israeli defense establishment believes that agreements have value only if they are based on the existing reality, but they have no value if the facts on the ground are the complete opposite of those the deal is based upon,” the Ministry said in a statement.
מערכת הביטחון הישראלית סבורה כי להסכמים יש ערך אך ורק אם הם מבוססים על מציאות קיימת, ואין להם כל ערך אם העובדות בשטח הפוכות לגמרי מאלו שההסכם נשען עליהן", נמסר בהודעה.

that agreements have value, only if they are based on an existing reality, and that they have no value if the facts on the ground are completely the opposite of[the concepts] on which an agreement is based on," the Ministry said.
להסכמים יש ערך אך ורק אם הם מבוססים על מציאות קיימת, ואין להם כל ערך אם העובדות בשטח הפוכות לגמרי מאלו שההסכם נשען עליהן", נמסר בהודעה.

even third-generation haredim in Israel who simply view the state as an existing reality which has proven itself on the whole to be an improving factor for the Torah world, even if unwittingly so.
בני הדור השני או השלישי בארץ, הרואים במדינת ישראל מציאות קיימת, אשר הוכיחה את עצמה בסך הכל כגורם מועיל מבחינת עולם התורה, אם בטעות ואם מחוסר ברירה.

even third-generation haredim in Israel who simply view the state as an existing reality which has proven itself on the whole to be an improving factor for the Torah world, even if unwittingly so.
בני הדור השני או השלישי בארץ, הרואים במדינת ישראל מציאות קיימת אשר הוכיחה את עצמה בסך הכל כגורם משפר עבור עולם התורה, גם אם בטעות או מחוסר ברירה.

they live in placid'harmony' with existing reality, perhaps endowed with'natural rights,' in a visceral
הם חיים ב"הרמוניה" רגועה עם המציאות הקיימת, שהם בטח מייחסים לה"זכויות טבעיות",

There are steps that can be taken in the existing reality: To improve in a systemic and comprehensive manner the living conditions in East Jerusalem;
יש דברים שניתן לעשות גם במציאות הקיימת, לשפר באופן מערכתי ומקיף את תנאי החיים בירושלים המזרחית,

He reconciles such a principle by saying that what exists, reality, is neither pure unity nor pure multiplicity.
הוא מיישב את העיקרון הזה באומרו שמה שמתקיים, המציאות, אינו אחדות טהורה ואינו ריבוי טהור.

The Israeli defense establishment believes that agreements have value only if they are based on the existing realities, and have no value if the facts on the ground are completely opposite of those upon which the agreement rests,” the statement read.
מערכת הביטחון הישראלית סבורה כי להסכמים יש ערך אך ורק אם הם מבוססים על מציאות קיימת, ואין להם כל ערך אם העובדות בשטח הפוכות לגמרי מאלו שההסכם נשען עליהן", נמסר בהודעה.

fables are not believed, yet we forget ourselves continually, and make inferences from them as existing realities.'.
'אף-על-פי שאין אנו מאמינים במעשיוֹת פגאניות, אנחנו שוכחים את עצמנו בלי הרף ומוציאים מהן מסקנות כאילו היו מציאויות קיימות'.

The ludic life is totally incompatible with existing reality.
החיים הלודיים הם בלתי-תואמים לחלוטין את המציאות הקיימת.

You never change things by fighting against the existing reality.
אתה אף פעם לא לשנות דברים ע"י לחימה למציאות הקיימת.

Visionary Buckminster Fuller said,“You never change things by fighting an existing reality.
האדריכל בוקמינסטר פולר הציע כי"… אתה לעולם לא משנה דברים דרך מאבק במציאות הקיימת.