FINE-TUNING in Hebrew translation

• כוונון עדין
• כיוונון עדין
• הכוונון העדין
• בכוונון עדין

Examples of using Fine-tuning in English and their translations into Hebrew

But slowing down, taking time to think, fine-tuning your message, and acknowledging your child's emotions are collectively some of the best ways to build strong communications.
אבל להאט, לקחת זמן לחשוב, לכוונן את המסר שלך, ולאשר את הרגשות של הילד שלך הם כמה מהדרכים הכי טובות לבנות תקשורת חזקה.

I wish I could say for sure, though making a final decision would require even further fine-tuning of the term's subjective definition.
הלוואי ויכולתי לומר זאת לבטח, אם כי החלטה סופית תדרוש כיוון מדויק עוד יותר של ההגדרה הסובייקטיבית של המונח.

needs more fine-tuning the antenna.
צריך יותר כיוון עדין האנטנה.

patches against lines, as if fine-tuning a musical instrument in search for an accurate sound hue.
כמי שמכוונת כלי נגינה ומחפשת גוון צליל מדויק.

But there's actually an even worse example of this kind of fine-tuning of a dangerous number,
אבל יש למעשה אפילו דוגמה יותר גרועה לסוג זה של כוונון עדין של מספר מסוכן,

This fine-tuning is typically done over the telephone with the hospital dietitian and includes changing the number of calories,
כוונון עדין זה נעשה בדרך כלל בטלפון עם הדיאטנית של בית החולים וכולל שינוי מספר הקלוריות,

change based upon follow-up, repeated testing and therapeutic trials to permit fine-tuning of each prescription and to provide a degree of health never before possible.
לבדיקות חוזרות ולטיפולים בוחנים על מנת לאפשר כיוונון עדין של כל מרשם ולספק מידה של בריאות שלא ניתן היה להגיע אליה קודם.

subsequently less pruning or fine-tuning, and less cognitive development.
ובעקבות זאת יש פחות ניפוי או כיוונון עדין, ופחות התפתחות קוגניטיבית.

In effect, while a text's multiple paternity is necessary during its inevitably complex production, final fine-tuning should only be carried out by a single translator/reviser.
למעשה, בעוד שהאבהות המרובה על הטקסט היא נחוצה במהלך קו הייצור המורכב באופן בלתי נמנע, הכוונון העדין הסופי צריך להתבצע רק על ידי מתרגם-מחדש אחד.

the rear camera ensures the photos you take in the dark come out clear and bright, no fine-tuning required.
המצלמה האחורית מבטיחה שהתמונות שתצלמו בחושך יצאו ברורות ובהירות, ללא צורך בכוונון עדין.

Although the degree of fine-tuning is still debated, these examples suggest the existence of
מידת דיוקו של ה"כיול" הזה עודנה שנויה במחלוקת,

you could say, you could solve all these fine-tuning problems using divine intervention
שניתן היה לפתור את בעיות הכיוונון הללו באמצעות התערבות אלוהית, ונראה לי שרעיון

the need for extreme fine-tuning of the Higgs boson mass,
לצורך בכוונון הקיצוני של מסת בוזון היגס,

Creating and fine-tuning artificial autocatalytic systems that can react appropriately to changing environmental conditions are also a basic building block needed to create advanced and intelligent materials that can respond to their surroundings.
היצירה והכוונון עדין של מערכות אוטוקטליטיות מלאכותיות, היכולות להגיב היטב לתנאי סביבה משתנים, הם גם אבני יסוד ביצירתם של חומרים מתקדמים וחכמים שיכולים להגיב לסביבתם.

Fine-tuning your brand image is particularly critical if your business is in a highly competitive product
כוונון תמונה המותג שלך הוא קריטי במיוחד אם העסק שלך הוא מוצר תחרותי

Thus you are finding ways of fine-tuning your motivation so that it's in the practice itself- the excellence of the practice itself- where you begin to trust that the results of that right, wise effort will
אם כן, כך מוצאים דרכים לכוון את המוטיבציה כדי שהיא תהפוך להיות חלק מהתרגול עצמו- המצוינות של התרגול עצמו- שבו מתחילים לתת אמון

is particularly important for fine-tuning communication depending on the person we are communicating with.
חשוב במיוחד לכוונון העדין של התקשורת בהתאם לאדם שעימו אנו מְתַקְשְׁרִים.

job upstairs in the TV-Literary department, she's been doing some extra work for him on the side to pay for all her recent fine-tuning.
היא גם עובדת מהצד בשביל דודהּ כדי לשלם על כל הכיוונונים האחרונים שהיא עוברת.

the strength of dark energy, and explaining it requires an even more fantastic level of fine-tuning than we saw for the Higgs field.
ולהסביר את זה דורש אפילו רמה יותר גבוהה של כוונון משראינו בשדה היגס.

This fine-tuning activity is called station keeping.
הכיוונונים הקטנים האלו נקראים station keeping.