FOR SOME UNKNOWN REASON in Hebrew translation

• מסיבה לא ידועה
• מסיבה בלתי ידועה
• מסיבה לא ברורה
• מסיבה ש אינה ידועה
• מסיבה עלומה כלשהי

Examples of using For some unknown reason in English and their translations into Hebrew

For some unknown reason, she- a sensible, intelligent professional- can't recover from a brief relationship she had five years ago with a world-famous music critic named Jake.
מסיבה עלומה, היא- אישה הגיונית, בעלת מקצוע ואינטליגנטית- אינה מסוגלת להתאושש מפרשיית האהבים הקצרה שקיימה חמש שנים קודם עם מבקר מוזיקה בעל שם עולמי בשם ג'ייק.

For some unknown reason, two people who do not seem to have done anything to each other can suddenly be found at odds.
מסיבה לא ידועה כלשהי, שני אנשים שלא נראה שעשו שום דבר זה לזה יכולים פתאום למצוא את עצמם מסוכסכים.

So Nigel threatens you for some unknown reason and you frame him as the killer?
אז נייג'ל מאיים עליך לכמה סיבה לא ידועה ולך למסגר אותו כרוצח?

For some unknown reason, the car veered off the road and rolled over several times across the highway.
מסיבה שאינה ברורה, סטתה המכונית מנתיב הנסיעה והתהפכה מספר פעמים לרוחב הכביש.

The second detail is this: the researchers, for some unknown reason, switched their method for measuring outcomes.
הפרט השני הוא זה: מסיבה לא ידועה כלשהי החליפו החוקרים את שיטתם למדידת התוצאות.

One day we were both riding him, with a coat over our heads for some unknown reason.
גם הצטלמנו יום אחד על ספסל כששנינו מניפים זרועותינו אל-על, מאיזו סיבה אינני יודע.

Generally belived to be the spirit of a recently deceased person that has returned from the grave for some unknown reason.
הוא האמין להיות הרוח של אדם שנפטר לאחרונה שלא חזר מן הקבר עבור מסיבה לא ידועה.

if your site goes down for some unknown reason you must seek for technical support.
האתר שלך נופל מסיבה בלתי ידועה עליך לפנות לקבלת תמיכה טכנית.

That would mean that he… somehow miraculously survived a plane crash… in the Himalayas… and that, for some unknown reason, he waited 15 years to come back with no shoes and a tendency toward violence.
זה אומר שהוא ניצל בדרך נס מהתרסקות מטוס בהימלאיה… ומסיבה לא ידועה, הוא חיכה 15 שנה בשביל לחזור בלי נעליים ועם נטייה לאלימות.

While hemoglobin itself does not get inside of cancer cells, for some unknown reason it is able to kill microbes which are inside the cancer cells as it passes by the cell on the outside surface of the cell.
בעוד שההמוגלובין עצמו אינו נכנס לתוך התא הסרטני, מסיבה בלתי ידועה כלשהי, הוא מסוגל להרוג את המיקרוב שבתוך תאי הסרטן בעת שהוא חולף ליד המשטח החיצוני של התא.

For some unknown reason, due to some obscure motive,
מסיבה לא ברורה, ממניעים לא ברורים,

The cache that we found is compelling evidence that one of the members of the estate who had saved his income for months needed to leave the house for some unknown reason, but was apparently unfortunate and never returned.
המטמון שמצאנו הוא עדות מרתקת לכך שאחד מבני האחוזה שחסך מהכנסותיו במשך חודשים והיה צריך לעזוב את הבית מסיבה לא ידועה, הטמין את כספו בתקווה לשוב ולאסוף אותו, אך נראה שמזלו לא שפר עליו והוא לא חזר.

For some unknown reasons, your site goes down, you may then need to call up and get a real, live person on the phone?
כאשר האתר שלך, מסיבה לא ידועה, יורד, האם אתה יכול להתקשר ולקבל אדם אמיתי, חי בטלפון?

For some unknown reason, the truck caught on fire.
מסיבות שאינן ברורות המכונית עלתה באש.

For some unknown reason I took this as a compliment.
ובאיזושהי רמה אינטואיטיבית תפשתי את זה כמחמאה.

But for some unknown reason, they cancelled the trip, and survived.
אבל בגלל סיבות לא ידועות, הם ביטלו את הטיול, וניצלו.

This guy's doing 11 flips behind you for some unknown reason.
הוא עושה 11 סלטות עכשיו מסיבה כלשהי.

But one day, for some unknown reason, I did what every author is never supposed to do.
אבל יום אחד, מסיבה כלשהי, עשיתי מה שאסור לשום סופר לעשות.

For some unknown reason, those two words were omitted from Army Radio's report on the web.
מטעמים לא ברורים שתי המילים הללו הושמטו מן הדיווח באתר האינטרנט של התחנה.

Gus' sister and I sort of hooked up a while back, and for some unknown reason, She announced it to the whole family.
אני ואחות של גאס התאחדנו לפני כמה שנים, ומסיבות לא מובנות, היא הכריזה על זה לכל המשפחה.