GOING AGAINST in Hebrew translation

• הולך נגד
• לצאת נגד
• ללכת נגד
• הלך נגד
• שהלכנו נגד

Examples of using Going against in English and their translations into Hebrew

Why risk going against the North if they would be our allies?
למה לסכן את הולך נגד צפון אם הם היו בעלי ברית שלנו?

You consider going against the grain some kind of a virtue.
אתה שוקל אם לעבור נגד הזרם איזושהי סגולה.

Can't have been easy going against all your folk like that.
זה לא היה קל לעמוד מול כל החבר'ה שלך ככה.

So, thank you for… going against your animal instincts.
אז, תודה לך… שהלכת נגד האינסטינקטים החייתייים שלך בשבילי.

Going against Galloway is a gamble.
ללכת כנגד"גאלאווי" זה הימור.

You seriously advocate going against custom?
אתה באמת דוגל בללכת נגד השגרה?

Going against every parental instinct.
מנוגד לכל אינסטינקט הורי.

even if that means going against the norm.
גם אם זה אומר שאתה הולך נגד הזרם.

We are not afraid of taking risks, or going against the flow.
לא היה טעם עוד להתעקש, או לרוץ כנגד הזרם.

But being together means going against my family.
אבל להיות ביחד אומר ללכת כנגד משפחתי.

You ain't learned no effective method when it's my brother going against you.
לא למדתם שום שיטה יעילה, כשמדובר באחי שעומד מולכם.

Perhaps going against conventional wisdom,
אולי הולך נגד חוכמה קונבנציונלית,

You might have experienced the markets going against your trade and then suddenly you're praying to your trading gods that price would turn.
ייתכן שחווית את השווקים הולך נגד הסחר שלך ואז פתאום אתה מתפלל לאלים המסחר שלך כי המחיר יסתובב.

Hey, Mr. Prodigy, you sure are brave in going against my fair distribution of foods.
היי, מר'מעל כולם', אתה אמיץ מספיק כדי לצאת נגד? החלוקה השווה שלי בין כולם.

Going against the Clave, against the other Shadowhunters… Valentine's trying to destroy the world, Clary.
הולך נגד הקלאווה, contre l'Autre Shadowhunters… לנסות האהבה מנסה להרוס את העולם, קלארי.

Actually, that's precisely modern man's mentality after his morality has declined--that is, going against tradition and what's orthodox.
למעשה, זוהי בדיוק המנטליות של האדם המודרני לאחר שהמוסריות שלו התדרדרה- זאת אומרת, לצאת נגד המסורת ומה ששמרני.

Not going against, not hold to any form
לא ללכת נגד, לא להחזיק כל מחשבה

And that can lead some to try just about anything- including going against the advice of the American Academy of Pediatrics and letting their babies sleep on their stomachs.
וזה יכול להוביל כמה לנסות כמעט כל דבר, כולל הולך נגד העצה של האקדמיה האמריקנית של ילדים ומאפשר תינוקות שלהם לישון על הבטן שלהם.

Cause that approach has worked so well for you in life- going against the grain.
כי הגישה הזאת כל כך הצליחה לך בחיים, ללכת נגד הכיוון.

Marshall decided to cast only women in the main roles, going against the original plan for a mixed cast.
מרשל החליט ללהק רק נשים לתפקידים הראשיים, ובכך הלך נגד התוכנית המקורית של צוות שחקנים מגוון.