HAVEL in Hebrew translation

• havel
• האוול
• הבל

Examples of using Havel in English and their translations into Hebrew

The leading light in the ranks of the protesters was a man by the name of Havel who, along with others, negotiated with the government and finally got them to resign on 3rd December 1989.
עמוד האש לפני שורות המפגינים היה אדם בשם Havel שביחד עם אחרים ניהל משא ומתן עם הממשלה והביא אותה להתפטר ב-3 לדצמבר 1989.

Havel was arrested later that January, and after some 20
האוול נעצר מאוחר יותר באותו חודש ינואר,

by Czech playwright and former president Vaclav Havel, whose strong support for avant-garde architecture was instrumental in getting the controversial design approved and built.
והנשיא לשעבר Vaclav Havel, אשר תמיכתו החזקה לאדריכלות אוונ-גארד הייתה מכריעה על מנת לאשר ולבנות את העיצוב השנוי במחלוקת.

In one particularly humiliating encounter, Havel pleaded with Klaus to do something to save the jobs of people like Ms. Beranová,
באחד המפגשים המשפילים הפציר האוול בקלאוס לעשות משהו כדי להציל את משרותיהם של אנשים כמו גברת ברנובה,

Václav Havel, who served as president of Czechoslovakia and then of the Czech Republic.
Václav Havel, ששימש כנשיא צ'כוסלובקיה ואחר כך כנשיא הרפובליקה הצ'כית.

The Havel family survived the Germans and held on to some of its property after the Communist takeover in 1948, but Havel's bourgeois origins barred him from formal education
משפחת האוול שרדה את הגרמנים והצליחה לשמור על חלק מהרכוש שלה אחרי ההשתלטות הקומוניסטית של 1948, אבל הרקע הבורגני של האוול מנע ממנו רכישת השכלה רשמית,

The Vitava Water Tower and Manes Gallery is a place where many people were kept under house arrest by Havel Manes during the pre-revolution days, but has now become
מגדל המים Vitava וגלריה מאנס הוא מקום שבו אנשים רבים הוחזקו במעצר בית על ידי Havel מאנס במהלך הימים שלפני המהפכה,

The Czechoslovak people, led by Václav Havel, managed to clear the Russians out of Czechoslovakia, and from that point on the country became a democracy(November 17 is a day of celebration in the Czech Republic).
העם הצ'כוסלובקי בראשות ואצלב האוול הצליח לסלק את הרוסים מצ'כוסלובקיה ומאותו הזמן הפכה המדינה לדמוקרטיה(ה-17 בנובמבר הינו יום חג בצ'כיה).

in Soviet-controlled Eastern Europe, for which he was awarded the Czech Republic's Medal of Merit(First Class) by President Václav Havel in 1998.
ועליהן הוענק לו בשנת 1998 אות הצטיינות של הרפובליקה הצ'כית על ידי הנשיא ואצלב האוול.

1996, but Havel was conspicuously absent and members of the orchestra showed their allegiances when the time came for applause.
ב-4 בינואר 1996, אבל האוול בלט בהיעדרו ונגני התזמורת הפגינו למי נתונה אהדתם בהגיע השעה לתשואות.

at Czech Airlines Handling, which operates more than the half of the flights at Vaclav Havel Airport Prague, don't surpass 1% of the total number of bags transported by the airline.
שמפעילה יותר ממחצית הטיסות בשדה התעופה וואצלב האוול, אינן עולות על 1% מסך כל התיקים שהובלו על ידי חברת התעופה.

It was officially renamed the Václav Havel Airport Prague in October 2012. It draws its name from the country's first post-Velvet Revolution president, Václav Havel, who served as president of Czechoslovakia and then of the Czech Republic.
שם זה שונה באופן רשמי לשם שדה התעופה ואצלב האוול פראג באוקטובר 2012, על-שם נשיא מהפכת הפוסט-קטיפה הראשון של המדינה, ואצלב האוול, שכיהן כנשיא צ'כוסלובקיה ולאחר מכן של הרפובליקה הצ'כית.

In 1975, Havel wrote a defiant open letter to Gustáv Husák,
ב-1975 כתב האוול מכתב פתוח ומתריס למזכ"ל המפלגה הקומוניסטית,

Not long after she died in 1996, Havel shocked many of his admirers by marrying the young actress who had been his mistress all through Olga's final illness.
זמן לא רב אחרי מותה ב-1996 זעזע האוול רבים ממעריציו כשנישא בשנית לשחקנית צעירה שהייתה הפילגש שלו לאורך כל תקופת מחלתה של אולגה.

which his biographer shrewdly realizes was the trait that Havel used, knowingly or not, to bind others to him.
חוסר האונים הנרכש, שהביוגרף של האוול השכיל לזהות כתכונה שבה הוא השתמש, ביודעין או שלא ביודעין, כדי לקשור אחרים אליו.

Slovaks formally divorced, Havel resigned in a humiliating admission of his failure to keep Masaryk's Czechoslovakia together.
הרשמיים בין הצ'כים והסלובקים, התפטר האוול בהודאה משפילה כי נכשל בניסיון לשמור על אחדות צ'כוסלובקיה של מסריק.

President Václav Havel(August 1990) President Václav Havel(October 1993) Prime Minister Miloš Zeman(April 2002)
הנשיא ווקלב האוול(אוגוסט 1990) הנשיא ווקלב האוול(אוקטובר 1993) ראש הממשלה מילוש זממן(אפריל 2002)

If you think that you can park your car at Vaclav Havel Airport by simply leaving a car in one of the nearby streets, and then easily walking
אם אתם חושבים שאתם יכולים להחנות את רכבכם בנמל התעופה Vaclav Havel על ידי השארת מכונית באחד הרחובות הסמוכים,

The president of the Senate Pío García-Escudero traveled to Prague to participate in the state funeral of the former president Václav Havel on December 23, 2011.[4].
נשיא הסנאט פיו גרסיה-אסקודרו נסע לפראג כדי להשתתף בהלווייתו הממלכתית של הנשיא לשעבר ואצלב האוול ב-23 בדצמבר 2011.[1].

Sino-Czech relations were strained under the presidency of Václav Havel who was highly supportive of Chinese dissidents and was a friend of the Dalai Lama.
היחסים בין סין לצ'כיה היו מתוחים תחת נשיאותו של ואצלב האוול שתמך מאוד במתנגדי הסינים והיה חבר של הדלאי למה.