HITHERTO in Hebrew translation

• עד כה
• עד עתה
• עד עכשיו
• עד אז
• עד היום
• עד הלום
• כה

Examples of using Hitherto in English and their translations into Hebrew

It was as if everything that had been experienced hitherto in an Initiate-existence now illumined with majestic splendor all the past earthly lives.
היה זה כאילו כול מה שנחווה עד עתה בקיום המתקדש האיר כעת בזוהר נשגב את כול החיים הארציים הקודמים.

For no one had hitherto imagined that a Muslim dictator could tell a British citizen living in London what he could not write about.
עד אז איש לא העלה בדעתו שרודן מוסלמי יכול להורות לאזרח בריטי החי בלונדון על מה הוא רשאי לכתוב ועל מה לא.

Hitherto at least I have stood in the front ranks of all that is progressive in Europe,
עד עכשיו, לפחות, הייתי קשור עם מיטב הקִדמה באירופה, ואילו הדור החדש

The council that has hitherto adopted more decisions against Israel than against all other countries cannot call itself a human rights council.”.
מועצה שאימצה עד היום יותר החלטות נגד ישראל מאשר סך כל ההחלטות שקיבלה נגד שאר המדינות, אינה יכולה לקרוא לעצמה מועצת זכויות האדם".

We have hitherto examined the entitlement of the living injured person,
בחנו עד עתה את זכאותו של הניזוק-החי, אשר תוחלת חייו קוצרה,

Hitherto, Elliott had loved only his nanny,‘Ducky Bit'(her real name is lost to history).
עד אז אהב אליוט רק את האומנת שלו-״דאקי ביט״- כך כינה אותה(שמה האמתי לא נודע מעולם).

What he has hitherto recognized as being in accordance with natural law,
מה שהוא הכיר עד עכשיו כחוק של טבע,

Hitherto you have not asked any thing in my name:
עד עתה לא ביקשתם דבר בשמי;

AI processing has hitherto taken place mostly using GPUs that were not originally designed for these tasks.
העיבוד של ה-AI בוצע עד היום בעיקר באמצעות מעבדים גרפיים(GPU) שלא תוכננו במקור למשימות כאלה.

It had hitherto been thought that these areas lacked the materials necessary for star formation.
עד אז סברו כי אזורים אלה חסרים את החומרים הדרושים ליצירת כוכבים.

What he has hitherto recognized as being in accordance with natural law,
מה שהוא הכיר עד עכשיו כחוק של טבע,

why has it not sufficed hitherto to moralize, to humanize men?
למה הוא לא הספיק עד הלום כדי להטיף מוסר, לפוך אנשים להומניים?

It was as if everything that had been experienced hitherto in an Initiate-existence now illumined with majestic splendour all the past earthly lives.
היה זה כאילו כול מה שנחווה עד עתה בקיום המתקדש האיר כעת בזוהר נשגב את כול החיים הארציים הקודמים.

The council that has hitherto adopted more decisions against Israel than against all other countries cannot call itself a human rights council.
מועצה שאימצה עד היום יותר החלטות נגד ישראל מאשר סך כל ההחלטות שקיבלה נגד שאר המדינות אינה יכולה לקרוא לעצמה מועצת זכויות אדם".

Political practice hitherto has been the interests of ethnic groups to be implemented through the existing political parties.
עד אז הפרקטיקה הפוליטית הייתה כי האינטרסים של הקבוצות האתניות מומשו באמצעות המפלגות הקיימות.

There was quite a splash when it was authenticated as a hitherto unknown original Winslow Homer.
היה די סנסציה כאשר הוא מאומת כעד כה הומר ינסלו מקורי אינם ידועה.

The attitude hitherto prevailing among us must cease,
הגישה שרווחה בינינו עד עתה חייבת להיפסק,

Hitherto, the population of every species of animal on Earth was limited by the amount of food available to it.
עד אז את האוכלוסייה של כל בעל חיים בעולם הגבילה כמות המזון שהייתה זמינה לו.

The council that has hitherto adopted more decisions against Israel than against all other countries cannot call itself a human rights council.”.
הוא הוסיף כי"מועצה שאימצה עד היום יותר החלטות נגד ישראל, מאשר סך כל ההחלטות שקיבלה נגד שאר המדינות, אינה יכולה לקרוא לעצמה מועצת זכויות אדם.

After this, SES has counted"Ukrkosmos" the required amount of debt for their service, which he hitherto had not paid.
אחרי זה, SES יש לספור"Ukrkosmos" את הכמות הנדרשת של החוב עבור השירות שלהם, שהוא כה לא שלם.