HUSHED in Hebrew translation

• שקט
• מהוסה
• היסתה
• שקטים
• מחרישה
• השתיקה

Examples of using Hushed in English and their translations into Hebrew

As I stood there, hushed and still, I could swear that the house was not an empty shell
כשעמדתי שם, מחרישה וללא ניע, יכולתי להישבע שהבית אינו קליפה ריקה

but my family hushed it up and I was shipped here instead.
המשפחה שלי היסתה אותו ו אני נשלחתי לכאן במקום.

I kept it,' she says when we meet in a hushed hotel bar, and pulls the article from her handbag.
שמרתי אותה", היא מספרת כשאנחנו נפגשות בבר שקט בתוך מלון, ושולפת את הכתבה מהתיק שלה.

As I stood there, hushed and still, I could swear that the brand was not an empty shell
כשעמדתי שם, מחרישה וללא ניע, יכולתי להישבע שהבית אינו קליפה ריקה

little sis coming home in the middle of the night; hushed arguments behind closed doors.
האחות הקטנה מגיעה הביתה באמצע הלילה, ויכוחים שקטים מאחורי דלתות סגורות.

And as a gentleman, I should warn you… that my coup d'arret is still whispered about in hushed tones to this very day.
וכג'נטלמן, עליי להזהיר אותך שעל "קופ דארה" שלי מוסיפים ללחש בטונים שקטים.

one place kept recurring, never uttered except in hushed terms of the most profound horror and dread.
מקום אחד חזר ועלה, אף פעם לא הביעו אותו במילים מהוסות, מלבד.

The crew is sitting in the Astro van sort of hushed, almost holding hands,
הצוות יושב באסטרו וואן סוג של חרישי, כמעט מחזיק ידיים,

So with the robes and the hushed voices, I mean, is there any chance they could have been doctors.
אז עם החלוקים וקולות ההשתקה אני מתכוון, האם יש סיכוי שהם היו רופאים.

They had, the teller said in hushed tones, built their great strongholds in a night and a day while the world still reeled from their coming.
הם בנו, אמר הספר בקול חרישי, את המצודה הגדולה שלהם בתוך לילה ויום בשעה שהעולם עדיין רגש מבואם.

The voices were hushed now, the sounds of scraping chairs echoing in the still hall.
הקולות היו מהוסים עכשיו, צלילי כיסאות נגררים הידהדו באולם הדומם.

Deteriorating Great Barrier Reef hushed- young fish no longer hear their way home.
שונית המחסום הגדולה המתדרדרת מושתקת- דגים צעירים לא יכולים עוד לשמוע את דרכם הביתה- אוניברסיטת בריסטול קישור לאתר אינטרנט.

the organizer hushed me.
ניסתה המדריכה להשתיק אותי.

home in Hastings every six months, with their clipboards and questionnaires and hushed voices.
עם לוחות הכתיבה שלהן והשאלונים והקולות המהוסים.

While they were waiting there, a dog from one of the houses down the road began a wild, hoarse howl that continued until a voice called out and hushed him.
בעודם מחכים שם פתח כלב מאחד הבתים במורד הדרך ביללה פרועה וצרודה שנמשכה עד שקול קרא והיסה אותו.

with its soaring white walls and hushed air.
תקרה גבוהה ואווירה מהוסה.

had the police come to take Papa to the places he had mentioned during those hushed midnight talks:
כדי לקחת אותו למקומות שהזכיר באותן שיחות לילה מהוסות: ל"מחנות",

so hushed, no gurgle of chickens working through the tin buildings,
כל כך מושתק, אין גרגור תרנגולות כשעובדים בתוך בנייני הפח,

The most accurate comparison he could find was with a smooth, hopeful, hushed sea journey,
ההקבלה המדויקת ביותר שהיה לאל ידו למצוא היתה מסע חרישי בים, מלא תקווה,

The hotel staff moved with hushed voices and quiet footsteps,
אנשי הצוות נעו בקולות מהוסים ובצעדים שקטים,