IN A CERTAIN RESPECT in Hebrew translation

• במובן מסוים
• מבחינה מסוימת
• שבמובן מסוים
• ובמובן מסוים

Examples of using In a certain respect in English and their translations into Hebrew

Today we no longer picture in the right way how in the past man's soul pictured the beginning of the earth and, in a certain respect, also the end of the earth, through an instinctive knowledge.
בזמננו, אין אנו הוגים יותר בדרך הנכונה כיצד בעבר נפש האדם התייצבה בפני תחילתו של העולם, ובמובן מסוים, גם בפני סופו של העולם בעזרת ידע אינסטינקטיבי.

So you see, what the Theosophical Society had to offer the world to begin with was in a certain respect a continuation of the attempt made by the occultists previously.
כך כפי שאתם רואים, מה שהחברה התיאוסופית הייתה חייבת להציע לעולם היווה בראש ובראשונה המשכיות מבחינה מסוימת של הניסוי שנעשה על ידי האוקולטיסטים קודם לכן.

In the present time, we no longer conceive in the right way how in the past man's soul confronted the beginning of the world and, in a certain respect, also the end of the world with the aid of an instinctive knowledge.
בזמננו, אין אנו הוגים יותר בדרך הנכונה כיצד בעבר נפש האדם התייצבה בפני תחילתו של העולם, ובמובן מסוים, גם בפני סופו של העולם בעזרת ידע אינסטינקטיבי.

Johann Gottlieb Fichte was one of the few figures of world-history- indeed in a certain respect he is perhaps unique- who combined the greatest conceptual abstractions with enthusiasm and energy of will.
יוהאן גוטליב פיכטה היה אחד מהדמויות הבודדות של ההיסטוריה העולמית- אכן במובן מסויים הוא אולי ייחודי- שצירף את ההפשטות התפיסתיות הגדולות ביותר עם התלהבות וכוח רצון מלא אנרגיה.

It does indicate, however, that living beings in general- and man is first of all a living being- depend in a certain respect on the course of the year and its influence on them.
זה מציין שישויות חיות בדרך כלל- ואדם הוא בראש וראשונה ישות חיה- תלויות מבחינה מסוימת במהלך השנה וההשפעה שלה עליהן.

what should have been improved has been, in a certain respect, disrupted.
אך מה שהיה צריך להשתפר שובש בהיבט מסוים.

whereas the earliest form of the life of primitive man lay, in a certain respect, above the present level of the human,
בעוד שהצורה הקדומה ביותר של חיי האדם הפרימיטיבי הייתה, במובן מסוים, מעל הרמה הנוכחית של חיי האדם,

so there are beings who in a certain respect have developed prematurely.
כך קיימות ישויות שבמובן מסוים התפתחו טרם זמנן.

In a certain respect our thinkers and investigators are working with outworn concepts because the great majority of them are incapable of assimilating ideas and concepts contributed by the new cultural side-stream,
במובנים מסוימים, ההוגים והחוקרים שלנו עובדים עם מושגים מיושנים מפני שרוב רובם אינם מסוגלים להפנים את הרעיונות והמושגים אותם תורם הזרם התרבותי

You know that Mephistopheles is a Being we shall not enter to-day into the question of how far the poetic presentation tallies with the occult facts a figure who appears in the drama as the seducer and tempter of Faust who, in a certain respect, may be thought of as the representative of man aspiring to reach the heights of existence.
אתם יודעים שמפיסטופלס הוא ישות- לא ניכנס היום לשאלה באיזו מידה חופף הייצוג הפיוטי לעובדות האוקולטיות- דמות המופיעה בדרמה כמפתה וכמעמידה בניסיון את פאוסט אשר, במישור מסוים, ניתן לחשוב עליו כבא כוחו של האדם השואף להגיע לגבהי הווית הקיום.

It can be said with absolute truth that since the first third of the fifteenth century, the Gods have felt as if the whole human race had fallen away from them in a certain respect, as if men down on the Earth were engaged in self-made trivialities,
ניתן לומר וזוהי האמת לאמיתה שמאז השליש הראשון של המאה ה-15 חשים האלים כאילו כל הגזע האנושי מתרחק מהם במובן מסוים, כאילו עסוקים בני האדם איש איש בקטנוניותיו,

This indicates that man is, in a certain respect, a being of respiration.
זה מראה שהאדם הוא, במובן מסוים, ישות של נשימה.

In a certain respect such an attitude would be an indication of spiritual cowardice.
במובן מסוים, גישה כזו תצביע על פחדנות רוחנית.

In a certain respect, every result or effect is already contained in the first cause.
במובן מסוים הסיבה הראשונית כבר מכילה כל תוצאה או השלכה.

Botticelli, in a certain respect, is most decidedly a painter of the life of soul.
במובן מסוים, בוטיצ'לי הינו בהחלט צייר של חיי הנפש.

It has been overcome in a certain respect but continues to live on in it as a resistant force.
על התקפה זו התגברו במובן מסוים אבל היא המשיכה לחיות ככוח מתנגד.

This early act of self-sacrifice seems, in a certain respect, to be even greater than the latter ones.
מעשה הקרבה עצמית מוקדם זה נראה, במובן מסוים, כמעשה גדול אף יותר מאלה שבאו אחריו.

After all, we do not only become more perfect through the successive incarnations but also, in a certain respect, more imperfect.
אחרי הכל, אנו לא רק הופכים ליותר מושלמים באמצעות התגשמויות רצופות, אלא, מבחינה מסוימת, אנו גם הופכים ליותר פגומים.

We shall therefore describe what we may call the greatness of that from which the‘homeless man' must in a certain respect free himself.
לכן אנו עומדים לתאר מורשת זאת אשר ממנה"האדם חסר הבית" חייב במידת מה להשתחרר.

Occult investigations show us today that in a certain respect even the external life of the Maitreya Buddha will be patterned on the life of Christ.
חקירות אוקולטיות מראות לנו היום שבמובן מסוים אפילו החיים החיצוניים של המאיטרייה בודהה יהיו מעוצבים על פי חייו של כריסטוס.