IN BRINGING in Hebrew translation

• בהבאת
• בגרימת
• כדי להביא
• במפעלכם להבאת
• להעלות ב
• להכניס

Examples of using In bringing in English and their translations into Hebrew

Its role in bringing together different parts of the world is quite significant and its contribution to the growth of foreign trade is indispensable.
היא מילאה תפקיד מאוד משמעותי בהבאת בחלקים שונים של העולם קרוב והוא חיוני לסחר חוץ.

The authors wish to thank P. Gendelman and A. Dayan for their assistance in bringing the article to publication, and to D. Barkan and I. Marmelstein for their support and help.
תודות לפ' גנדלמן וא' דיין על עזרתם בהבאת המאמר לידי סיום ולד' ברקן וי' מרמלשטיין על תמיכתם ועזרתם.

The difficulties in bringing clothes to prisoners are a well-known and widely used form of abuse during the interrogation period.
הקשיים בהכנסת בגדים לאסירות(ולאסירים) הינם צורת התעללות ידועה ו"מקובלת" בתקופת החקירות.

Moscheles was instrumental in bringing Felix to London for the first time in 1829- Abraham entrusted Felix to his care for this visit.
למושלס היה חלק רב וחשוב בהבאת פליקס ללונדון בפעם הראשונה בשנת 1829- אברהם הפקיד את פליקס בידיו בביקור זה.

It has played a very significant role in bringing different parts of the world closer and is indispensable to foreign trade.
היא מילאה תפקיד מאוד משמעותי בהבאת בחלקים שונים של העולם קרוב והוא חיוני לסחר חוץ.

Over the years, our School has played a pioneering role in bringing the MBA to Europe and has created one of Europe's most sought after undergraduate business degree programmes.
במהלך השנים, בית הספר שלנו מלא תפקיד חלוצים בהבאת MBA לאירופה יצר אחת המבוקשים ביותר של אירופה לאחר לתואר עסקים לתואר ראשון.

Ben-Gurion behaved similarly in bringing Iraqi Jewry to Israel in a lightning operation in 1950.
כך נהג בן-גוריון גם בהעלאת יהודי עיראק במבצע מהיר ב-1950.

Ms. Foo said in a press conference this afternoon,"I wish to call on the American government for their help in bringing Charles home safely….
גברת פו אמרה אחר הצהרים הזה במסיבת עתונאים:"אני מבקשת לקרוא לעזרת הממשלה האמריקנית בהבאת צ'ארלס הביתה בבטחון….

Nothing else we do can possibly be as significant in bringing God's transcendent light into our awareness and our world.
שום דבר אחר שנעשה לא יהיה כה משמעותי בהכנסת אורו הנשגב של האלוקים למודעותנו ולעולמנו.

The Church's community-inspired programs have been praised by government officials as a crucial element in bringing peace to the region.
התוכניות של התנועה למען הקהילה קיבלו שבחים מפקידי ממשל כמרכיב מכריע בהבאת שלום לאיזור.

Something lives in us that felt a kind of delight in bringing about all the circumstances that led up to this stroke of fate.
משהו חי בתוכנו שהרגיש מעין עונג בהבאתם של הנסיבות שהובילו אותנו למשבר הזה של הגורל.

students are exposed to techniques involved in bringing meat or dairy products to market.
חלב נחשפים התלמידים לטכניקות המעורבות בהבאת בשר או מוצרי חלב לשוק.

In bringing it to the Batcave to study it, the metal leads
כשהוא מביא אותה למערתו כדי לחקור אותה,

most dads want to take an active part in bringing a baby into the world.
רוב האבות רוצים לקחת חלק פעיל בהבאת תינוק לעולם.

There is no doubt that Respighi succeeds with this work in bringing an up-to-date, contemporary
אין ספק שרספיגי מצליח להביא ביצירה הזו גרסה עדכנית,

that developing better and more consistent ways to measure concentrations across the industry will be an important step in bringing gene therapy to the clinic.
פיתוח דרכים טובות ועקביות יותר למדוד ריכוזים ברחבי התעשייה יהיה צעד חשוב בהבאת טיפול גנטי לניסויים קליניים.

Actually, based on your former success rate in bringing in breakouts, I would place those odds only at 22.34%.
למעשה, המבוסס על שיעור ההצלחה שלך לשעבר ב הבאת בפצעונים, הייתי למקם את הסיכויים האלה רק ב22.34%.

There is a prevalent interest in granting assistance to the prosecution and legal authorities of other countries, in bringing those suspected of committing serious offenses to justice.
קיים עניין בולט בהושטת עזרה לשלטונות התביעה והמשפט של מדינות אחרות בהבאת חשודים בביצוע פשעים חמורים לדין.

to leave the property, but I need their help in bringing back these horses.
אני צריך את עזרתי להביא בחזרה הסוסים האלה.

The efforts of the translator and the publishers…"in bringing this curious work to your attention.
את המאמצים של המתרגם"… והמוציאים לאור בהבאת העבודה המסקרנת הזאת". לתשומת לבך.