WITHOUT BRINGING in Hebrew translation

• בלי להביא
• מבלי להכניס
• בלי להפעיל
• מבלי לקחת

Examples of using Without bringing in English and their translations into Hebrew

I'm not going into a land without magic without bringing some of our own.
אני לא הולך לארץ ללא קסם בלי להביא כמה משלנו.

It's been almost two months without bringing me back to work+ keeping Me from working anywhere else!… Absolutely shameful behavior.”.
זה היה כמעט חודשים מבלי להביא אותי בחזרה לעבודה+ מונע ממני לעבוד בשום מקום אחר! התנהגות מבישה….

How do we express the need without bringing the other person in there?
איך אנחנו מבטאים את הצורך בלי להכניס את האדם האחר עניין?

I think folks around here can make up their minds without bringing my marriage into it.
אנשים כאן מסוגלים להחליט בעצמם מבלי לערב את הנישואים שלי.

It's been almost two months without bringing me back to work+ keeping… Me from working anywhere else!
זה היה כמעט חודשים מבלי להביא אותי בחזרה לעבודה+ מונע ממני לעבוד בשום מקום אחר!

I think he's just going through something right now and he's trying to work it out in his head without bringing the people he cares about into it.
אני חושב שהוא פשוט עובר עכשיו משהו והוא מנסה לטפל בזה בלי לערב את האנשים שחשובים לו.

Chief, this thing's already turning into a three ring circus… without bringing those adrenaline monkeys down here.
המפקדת, המקום הזה כבר הופך לקרקס תקשורתי…. מבלי להביא את הקופים האלה לכאן.

It gets to the point where you can't walk in a room without bringing a load of them with you.
זה מגיע לנקודה בה אתה לא יכול להיכנס לחדר מבלי להביא הרבה מהם איתך.

That way, astronauts could produce these plant-based materials in space without bringing a large amount of feedstocks.”.
בצורה זו, אסטרונאוטים יוכלו לייצר את החומרים מבוססי החלבונים הנדרשים להם בחלל מבלי להביא איתם מכדור הארץ כמות גדולה של חומרי גלם".

Oh, Bob, can't you sit with a woman for five minutes without bringing that one up?
אה, בוב, אתה לא יכול לשבת עם אישה במשך חמש דקות מבלי להביא את זה למעלה?

the FBI closed their investigation without bringing charges.
האף-בי-איי סגר את החקירה בלי להגיש כתבי אישום.

We can't talk about the election without bringing in Hillary Clinton.
אי אפשר לדבר על הצד הנשי במערכת הבחירות בלי להזכיר את הילארי קלינטון.

That way, astronauts could produce these protein-based materials in space without bringing a large amount of feedstocks.”.
בצורה זו, אסטרונאוטים יוכלו לייצר את החומרים מבוססי החלבונים הנדרשים להם בחלל מבלי להביא איתם מכדור הארץ כמות גדולה של חומרי גלם".

This is a law that will let the police obtain an order blocking access to a specific website without bringing the person who posted it to justice,” says Jonathan Klinger,
זה חוק שמאפשר למשטרה לקבל צו לחסום גישה לאתר מסוים בלי להביא את האדם שפרסם משהו לדין", מסביר עו"ד יהונתן קלינגר,

If he descended in his etheric body, without bringing anything of the bright day consciousness with him, then he would
כשירד הוא אל גופו האתרי מבלי לקחת עימו משהו מתודעת היום הבהירה,

Prime Minister Netanyahu has pledged to us that a ceasefire will not take place without bringing the boys home- and we expect to see that the economic-civilian projects will not be promoted as long as our boys remain in Gaza.".
ראש הממשלה נתניהו התחייב בפנינו כי לא תתקיים הסדרה מבלי להשיב את הבנים הביתה ואנו מצפים לראות שהפרוייקטים הכלכליים-אזרחיים לא יקודמו כל עוד הבנים בעזה".

My own feeling is that at certain points one needs to establish the parameters and direction of his spiritual identity and proceed from there, without bringing basic premises into perpetual question.
אולם להרגשתי, אדם צריך לקבוע בנקודות מסוימות את נתוני היסוד ואת הכיוונים של זהותו הרוחנית, בלי להעמיד את ההנחות הבסיסיות למבחן מתמיד.

It was further announced that the General Chief of Staff ordered the appointment of an investigative officer to examine the holding of detainees beyond the stipulated 14 day period, without bringing them before a judge.
עוד נמסר כי הרמטכ"ל הורה למנות קצין בודק לבחינת החזקתם של העצורים מעבר ל-14 הימים הקבועים בחוק, מבלי שהובאו בפני שופט.

It is not a question of if I should shave- it is a question of how we can possibly be victorious against such a beast without bringing our own doom raining down upon us.”.
זו לא שאלה של אם אני צריך להתגלח- זאת שאלה האם ייתכן ונוכל להיות המנצחים נגד חיה שכזו מבלי להביא על עצמינו סוף מר שאין כמותו".

the drawing is successfully and proportionally placed on the foot, without bringing discomfort.
כך הציור הוא בהצלחה מוצב על כף הרגל, מבלי להביא אי נוחות.