IN ONE FELL SWOOP in Hebrew translation

• במכה אחת
• במחי יד
• באבחה אחת
• בהסתערות אחת

Examples of using In one fell swoop in English and their translations into Hebrew

Good things didn't come to your family in one fell swoop, you struggled for it.
דברים טובים לא הגיעו אל המשפחה שלך בהסתערות אחת, את נלחמת עבורם.

Tomorrow, we go on the air and instead of draining one brat's life-force at a time we can take out our whole demographic in one fell swoop.
מחר נעלה לשידור, ובמקום לשאוב כוח חיים של פרחח אחד, ניקח את כל הצופים במכה אחת.

Or, when you perform our exercises you have to reach a certain level in one fell swoop.
או, כשאתה מבצע את התרגילים שלנו אתה צריך להגיע לרמה מסוימת במכה אחת.

They were going to try and undermine the Ori's power by eliminating as many of their followers as they could in one fell swoop.
הם ניסו להחליש את כוחם של האור'אי על ידי חיסול מספר גדול של מאמינים במכה אחת.

So in one fell swoop, you managed to protect Jack,
אז במכה אחת הצלחת להגן על ג'ק,

We finally positioned ourselves as the enemy of the machine, and in one fell swoop, you make it clear that Wendy is the enemy of the machine!
סוף סוף הצבנו עצמינו כאויבי המכונה, ובתנודה אחת אתה מבהיר שוונדי היא אויבת המכונה!

opportunity to save the mission and solve your personal problems, all in one fell swoop.
ולפתור את הבעיות האישיות שלך, כל זה במכה אחת.

This spring Canton fair, Jaco machine stand out in many domestic machine tool companies, in one fell swoop to sign orders for 2.5 million dollars.
באביב קנטון פייר, ג'קו מכונת להתבלט בחברות הכלי מכונת במשקי בית רבים, אחד נפל להסתער לחתום על הזמנות עבור 2.5 מיליון דולר.

Tell me you didn't jeopardize your integrity and the integrity of this program all in one fell swoop.
תגידי לי שלא סיכנת את יושרך ויושר התוכנית הזו במכה אחת.

I have lost my assistant and my housekeeper in one fell swoop, so I don't really have time to chat about how much you're enjoying your vacation.
איבדתי את העוזרת האישית ואת עוזרת הבית שלי במכה אחת, כך שאין לי הרבה זמן לקשקש על כמה את נהנית בחופשה שלך.

everyone's debts wiped out in one fell swoop.
וחובות של כולם נמחקים במחי יד.

not to an entire population in one fell swoop.
לא לכל האוכלוסייה במחי יד.

In one fell swoop, Helena has changed this girl's life from a normal one,
בהינף אחד, הלנה שינתה את חייה של הילדה הזאת מחיים נורמאליים,

if you feel that the teacher does not suit you, because in one fell swoop to find a suitable instructor specifically for you will be very difficult,
המורה לא מתאים לך, כי במחי למצוא מורה מתאים במיוחד יהיה מאוד קשה לך,

In one fell swoop, the wall cut off Palestinian Jerusalem from its natural community: from the markets in Hebron and Ramallah,
הגדר ניתקה באבחה את ירושלים הפלסטינית מהקהילה הטבעית שלה- מהשווקים בחברון וברמאללה,

that was how it was possible in one fell swoop to get rid of the royal family in almost complete composition,
כך היה אפשר במכה אחת להיפטר ממשפחת המלוכה בהרכב כמעט מלא,

In one fell swoop?
בחתף אכזרי אחד?

In one fell swoop….
בתוך רבעון אחד….

Massacred in one fell swoop.
יטבחו בנו במכה אחת.

The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
הסמוראי כרת את ראשו של היריב באִבְחָה חדה.