IN THE CONCEPT in Hebrew translation

celebrate the Bar Mitzvah Shabbos, in the concept you choose.

לחגוג שבתות בר מצווה, בקונספט אותו תבחרו.

Lindsay was interested in the concept of a programme detailing the lives of two professional women.

התעניינה לינדזי ברעיון של תיאור חייהן של נשות מקצוע.

contradiction is not in the concept itself, but in the different ways that it is clothed.

הסתירה אינה מצויה במושג עצמו אלא באופנים השונים שבהם הוא מתלבש.

Now, I reveal that everything is included in Him, in the concept I call the“Creator.”.

עכשיו אני מגלה, שהכל כלול בתוכו, במושג הזה שנקרא"בורא".

On the other hand, another telling fact points to the significance inherent in the concept of love and compassion.

מצד שני, עובדה משמעותית אחרת מצביעה על המשמעות הטבועה במושג של אהבה וחמלה.

they didn't believe in the concept of unemployment.

הם לא האמינו במושג האבטלה.

to discuss in detail the aspects of the right of freedom of speech that are included in the concept of human dignity.

לעמוד באופן מפורט על היבטיה של הזכות לחופש ביטוי הנכללים במושג כבוד האדם.

Frankly, I was not a believer in the concept, but I'm happy that they could prove that I was wrong.

למען האמת, לא הייתי מאמין במושג, אבל אני שמח שהם יכלו להוכיח שאני טועה.

Therefore, people differ greatly in the concept and the way they perceive opportunities to succeed on the job.

לכן, אנשים שונים מאד הרעיון, בדרך הם רואים הזדמנויות להצליח במשימה.

we have seen a lot of interest in the concept and the kit.

זכינו בעניין רב בתפישה שלנו ובערכה.

I don't think I have enough time to look at it all over. Just send in the concept, and we will.

אני לא חושבת שיש לי מספיק זמן לעבור על כל זה פשוט תשלח את הקונספט, ואנחנו.

they are also in the concept of this body.

חיים גם הם מתוך התפיסה הגופנית.

cholesterol studies in rabbits, Gofman had great interest in the concept of cholesterol as being a determinant of cardiovascular disease.

הראה החוקר האמריקני Gofman עניין רב בנושא של כולסטרול כמרכיב דומיננטי במחלות כלי-דם.

It was mostly used to demonstrate affection(indeed a crucial element in the concept of‘courtly love'),

הוא שימש בעיקר להפגין חיבה(אכן מרכיב מכריע במושג"אהבת בית המשפט"),

Indeed, Mr. Rissanen became interested in the concept about six years ago, when he was studying 19th- and 20th-century designers like Madeleine Vionnet,

ואכן, ריסאנן החל להתעניין ברעיון לפני שש שנים, כשלמד על מעצבים מהמאה ה-19 וה-20 כמו מדלין ויונט,

they were interested in the concept of a naturalistic world.

והם התעניינו במושג של עולם נטורליסטי. הם התרחקו מהסברים על-טבעיים.

The theoretical framework of the department is rooted in the concept of human functioning,

המסגרת התיאורטית של המחלקה נעוצה ברעיון של תפקוד אנושי,

In other words, the need to fight assimilation led to an institutional change in the concept of conversion, and to an attempt to consolidate ranks even at the price of relaxing the formal requirements.

כלומר, הצורך להיאבק בהתבוללות הביא לשינוי מוסדי בתפיסת הגיור, ולניסיון ללכד את השורות גם במחיר נסיגה מן הדרישות הפורמאליות.

rooted in the concept of fasaaha(clarity, elegance).

המושרשת במושג הפאסהא(בהירות, אלגנטיות).

If there's any meaning at all to the return of the Jews to their land- that aberration in history- it's to make a new revolution in the concept of nationalism, reformulate the connection between nation and land, give up the passion to conquer, to own….

אם יש בכלל משמעות לחזרת היהודים לארצם, האירוע החריג הזה בהסטוריה, הרי זה בשביל לעשות מהפכה בתפיסת הלאומיות, לנסח אחרת קשר בין עם וארץ, לוותר על התשוקה לכבוש, לבעול….