Examples of using Is not so much in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There's a quote I love by Marcel Proust:"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes," which we do,"but in having new eyes.".
יש ציטוט של מרסל פרוסט:"המסע האמיתי של המחקר הוא לא כל כך לחפש נופים חדשים," מה שאנחנו עושים,"אלא שיש עיניים חדשות.".The emphasis is not so much on the product itself, as on the needs of customers and demonstrating care for the consumer.
הדגש הוא לא כל כך על המוצר עצמו, כמו על הצרכים של הלקוחות ולהפגין טיפול עבור הצרכן.However, it is not so much when, really, we do everything possible to get away from this mood that is so sought after.
עם זאת, זה לא כל כך כאשר, באמת, אנחנו עושים הכל כדי להתרחק מן המצב הזה מבוקש.Although the difference in protein content between yolks and egg whites is not so much, the difference is the quality.
אמנם ההבדל בתכולת חלבון בין חלמון לבן ביצה הוא לא כל כך, אבל ההבדל הוא באיכות.These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine,
בימינו כשאנשים מהגרים זה לא כל כך מתוך חיפוש השמש,It should be noted that those who have been in use"Sotok" is not so much in the market.
יש לציין כי אלה שהיו בשימוש"סוטוק" הוא לא כל כך בשוק.But the thing that's actually most-- so, what's fascinating is not so much that the wing has some interesting morphology.
אבל הדבר שלמעשה בעיקר- אז, מה שמרתק הוא לא כל כך שלכנף יש איזושהי מורפולוגיה מעניינת.I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
לדעתי הדבר הגדול בעולם הוא לא כל כך איפה אנו עומדים אלא לאיזה כיוון אנו נעים.Music of Morocco is not so much an archive as the document of an artist's encounter with foreign traditions.
Music of Morocco אינו כל כך ארכיון, אלא מסמך של מפגש בין אמן ובין מסורות זרות לו.Third, at present the market is not so much a real professional recruiting firms,
Is not so much time. But lucky for you,
In all cases the goal is not so much to sell robots as to lure customers to the company's stores.
This is not so much on account of the symbolic connection between women
וזאת לא כל כך בגלל הקשר הסימבולי של נשים לזאבות,The interest of Puma Punku is not so much that the individual stones sorted together perfectly,
My silence here is not so much about disapproval as it is trying to find a way to participate in this conversation that won't leave me vulnerable to a lawsuit,'cause I would like to say that I am a little shocked.
השתיקה שלי כאן היא לא כל כך הרבה על הסתייגות כפי שהוא מנסה למצוא דרך כדי להשתתף בשיחה הזאת שלא ישאירו אותי חשוף לתביעה.An important reason fur using stainless steels is not so much the corrosiveness of the food itself as well as the fact that the use of stainless allows for faster and more efficient cleaning.
פרווה סיבה חשובה באמצעות פלדות אינו כל כך corrosiveness את המזון עצמו, כמו גם העובדה כי השימוש נירוסטה מאפשרת ניקוי מהיר יותר ויעיל יותר.The great Indian economist, Amartya Sen, was awarded the Nobel prize for demonstrating that famine is not so much about the availability of food supply, but rather the ability to acquire
הכלכלן ההודי הדגול, אמרטיה סן, זכה בפרס נובל על כך שהוכיח שהרעב הוא פחות עניין של זמינות מזון,the instructor"should remember that his business is not so much to teach child all that is knowable,
המורה"חייב לזכור כי עיסוקו כי לא כל כך בלימוד הילד Rules of using prepositions of place in the English language is not so much which is why they do not remember me as hard as it might seem at first glance, and even more so
כללים של שימוש במילות יחס של מקום בשפה האנגלית הוא לא כל כך הרבה ולכן הם This is not so much on a global scale- for example,
זה לא כל כך בקנה מידה עולמי- למשל,
