IT IN THE FIRST PLACE in Hebrew translation

• זה מלכתחילה
• את זה במקום הראשון

Examples of using It in the first place in English and their translations into Hebrew

Lem didn't even wanna steal it in the first place.
לאם אפילו לא רצה לגנוב אותו מלכתחילה.

The God that killed you with it in the first place!
אלוהים שהרג אותך עם זה במקום הראשון!

I shouldn't even have mentioned it in the first place.
לא הייתי צריך אפילו הזכרתי את זה מלכתחילה.

I don't know why you took it in the first place.
אני לא מבינה למה לקחת את זה מלכתחילה.

Then why not prevent it in the first place?
אז למה לא למנוע אותו מלכתחילה?

You remember why you loved it in the first place.
אתה נזכר מדוע אהבת אותה מלכתחילה.

But why do it in the first place?
אבל מדוע לעשות זאת מלכתחילה?

Which explains how I broke it in the first place.
מה שמסביר למה שברתי אותו מלכתחילה.

You voted for it in the first place.
אתה הסכמת לזה מלחתחילה.

he wouldn't be able to do it in the first place.
הוא לא היה עושה את זה מלכתחילה.

not to create it in the first place.
לא ליצור אותה מלכתחילה.

They never shoulda bought it in the first place.
הם לא היו צריכים לקנות אותו מלכתחילה.

Don't know what possesses them to take it in the first place.
לא יודע מה גורם להם לקחת את זה מלכתחילה.

Because he wouldn't have understood it in the first place.
כי הוא לא היה מבין את זה מלכתחילה.

I didn't want to do it in the first place.
לא רציתי לעשות את זה מלכתחילה.

It might have been easier just to burn it in the first place.
אולי היה קל יותר לשרוף את זה מלכתחילה.

Yeah, that's assuming that they had it in the first place.
כן, כי בהנחה היה להם את זה מלכתחילה.

why are you doing it in the first place?
למה עשית זאת מלכתחילה?

We're just less interested in doing it in the first place.
אנחנו פשוט פחות מעוניינים לעשות את זה מלכתחילה.

Why did they buy it in the first place?
למה קניתם לו אותם מלכתחילה?