Examples of using Like a kid in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I enjoyed it like a kid.
אני נהניתי כמו ילד קטן.I have been like a kid waiting to get on a ride.
כמו ילד קטן אני מחכה ומצפה כבר לרכיבה.I felt like a kid at the circus.
הייתי מהופנטת כמו ילדה קטנה בקרקס.He was like a kid.
הוא התנהג כילד.Stop acting like a kid in front of the policemen!
תפסיקי להתנהג כמו ילדה קטנה לפני השוטרים!Like a kid in a candy store, they want EVERYTHING.
היא הייתה כמו ילד שמכניסים לחנות ממתקים והוא רוצה הכול.Sounds like a kid blowing bubbles through a straw.
נשמע כאילו ילד עושה בלונים דרך קשית.Complaining like a kid who didn't have enough candy….
יתבכיינו כמו ילד קטן, אשר לא שמר על הסוכריה שלו.I feel like a kid watching Mom and Dad argue.
זה כמו ילד קטן שרואה איך מתנהגים אבא ואמא.I cried like a kid who dropped his ice cream.
הוא אמר כמו ילד קטן שדורש גלידה מאמו.Like a kid wants Christmas.
כפי שילד רוצה את חג המולד.You look like a kid.
את נראית כמו ילדה קטנה.Stop treating me like a kid, don't you get it?
תפסיקי להתנהג אלי כמו אל ילדה, את לא קולטת?You sound like a kid.
אתה מדבר כמו ילד קטן.Don't treat me like a kid, Storm!
אל תנהגי בי כילדה, סופה!Like a kid who stays away from school,(1).
כתינוק שיוצא מבית הספר ורץ"[1].Another reason is that it makes it look like a kid is writing it.
לבוחן הכתב נראה כאילו ילד מנסה לכתוב זאת.Stop treating me like a kid!”.
תפסיקי להתייחס אלי כמו אל תינוקת!'.Everyone treats me like a kid.
תפסיקו להתייחס אליי כמו לילדה קטנה.He's like a kid who just found out there's no Santa Claus.
הוא נראה כמו ילד שגילה שסנטה קלאוס לא קיים.
