Examples of using Nebulous in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They became thoroughly acquainted with the feeling that a penetration into man's innermost being- not frivolously in the sense of a nebulous mysticism but undertaken in all sincerity- must arouse fear.
הם התוודעו לתחושה שחדירה לתוך ישותו הפנימית של האדם- לא באופן קל דעת של מיסטיציזם מעורפל, אלא ברצינות המרבית- חייבת להחדיר פחד.It is certainly easier to speak about the spirit from the standpoint of a nebulous mysticism, or in terms of abstract ideas,
קל יותר כמובן לדבר על הרוח מנקודת המבט של מיסטיקה ערפילית או של מושגי טבע מופשטים,it is difficult to think of a life after this one and derive any comfort from what may seem only a nebulous idea, that there is a glorious spirit world of love and peace.
זה קשה לחשוב על החיים לאחר חיים אלה ולהפיק נחת כלשהי ממה שעשוי להיראות רק רעיון מעורפל שישנו עולם רוחני נהדר של אהבה ושל שלום.They became thoroughly acquainted with the sensation that a penetration into man's inner being- not frivolously in the sense of a nebulous mysticism but undertaken in all sincerity- must instill fear.
הם התוודעו לתחושה שחדירה לתוך ישותו הפנימית של האדם- לא באופן קל דעת של מיסטיציזם מעורפל, אלא ברצינות המרבית- חייבת להחדיר פחד.What I have is an an inchoate, nebulous glimmering of a case, which involves secret societies, cannibalistic rituals,
Oh, man comes to know himself in a way so different from that which nebulous mystics believe,
אכן, אדם מגיע לידיעת עצמו בדרך כה שונה מזאת אשר בה מיסטיקה מעורפלת מאמינה, בשונה מאלוof the deep origin, of the deep-seated feelings underlying these nebulous concepts, for they often conceal the materialism to which modern man has succumbed
לרגשות המושרשים עמוק שנמצאים ביסודות מושגים מעורפלים אלו, כי לעיתים קרובות הם מסתירים את המטריאליזם שהאדם המודרני נכנע לו,although the things presented as examples are often nebulous, perhaps even quackery.
למרות שהדברים המוצגים כדוגמאות הינם לעיתים קרובות מעורפלים, ייתכן אפילו הונאה.When we come into the heart area we begin to be in touch with a much more nebulous world as we move from the mental energy towards a more sensitive aspect of our mind and body.
כאשר אנחנו נכנסים לאיזור הלב אנו מתחילים לבוא במגע עם עולם הרבה יותר מעורפל ככל שאנחנו נעים מהאנרגיה המנטלית אל עבר היבט יותר רגיש של התודעה והגוף שלנו.sloganAlthough more nebulous or illusory than its current meaning,
סיסמאלמרות שיותר מעורפל או מדומה ממשמעותה הנוכחית,Panufnik later mused on the nebulous nature of Soviet Realism, quoting a Polish joke of the time
Dignity" being kind of a nebulous concept right now, since it's got a different flavor over here than it did back home,
כבוד" להיות סוג של מושג מעורפל עכשיו, מאז זה יש לו טעם שונה כאן ממה שהוא עשה חזרה הביתה,to manage without it, we either fall back into the nebulous softness of“Schleiermacherei,”[ Translator's Note A] or we founder in what people
שאנו נופלים בחזרה לתוך הרכות המעורפלת של Schleiermacherei[6], או שאנו שוקעים במה שאנשים מסתבכים בוAnd yet, to truly understand their roles, we should take a closer look at some of these titles and specialties to more fully unravel that nebulous question.
ובכל זאת, כדי להבין באמת את תפקידיהם, אנחנו צריכים לקחת מקרוב על כמה כותרים אלה והתמחויות כדי לפתור באופן מלא יותר את השאלה מעורפל.And it is precisely when one has assimilated this scientific method that one appreciates the achievements of a nebulous mysticism at their true worth,
ובדיוק כאשר אדם הטמיע את השיטה המדעית אז הוא מסוגל להעריך את ההישגים של המיסטיות המעורפלת לפי ערכם האמיתי,get one's head around, and any discussion of it is likely to be nebulous.
ורבים הסיכויים שכול דיון בו יהיה מעורפל.If we attempt to investigate the content of consciousness merely by brooding our way into our souls in the nebulous manner of certain mystics,
אם אנו מנסים לחקור את תוכן התודעה רק על ידי השתקעות בתוך נפשנו באופן המעורפל של מיסטיקות מסוימות,according to many, there's a nebulous place that's either a blessed
ישנו מקום מעורפל"לאחר החיים" שהינוSo we took this kind of nebulous idea and have worked really closely with Dr. Zullinger for the past year on writing this as a one-year curriculum offered at the high school level to the junior class.
תהליך של חשיבה עיצובית וביקורתית. אז לקחנו את הרעיון המעורפל הזה ועבדנו ממש צמוד לד"ר זולינגר בשנה האחרונה.concentrating instead on a nebulous aim of“reinforcing Jewish identity”- meaningless rhetoric which assuages the American Jewish establishment that Israel is not seeking to lure away its youngsters.
ומתרכזת במקום זאת במטרה מעורפלת של"חיזוק הזהות היהודית"- רטוריקה חסרת תוכן המיועדת לשכנע את הממסד היהודי האמריקני כי ישראל אינה מבקשת לפתות את צעיריו.
