Examples of using Obligate in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He knew that he must not obligate himself in the least to be directed by the“councils of men,” no matter how well-intentioned.
הוא ידע כי עליו להימנע מלחייב את עצמו, אפילו במידה הקלה שבקלות, מלהיות מוכוון על-ידי״עצת אדם״, ואין זה משנה עד כמה כוונתה טובה.not to mention obligate, the killing of children in order to prevent their forced baptism?
שלא לדבר על לחייב, את הריגתם של ילדים כדי למנוע את הטבלתם הכפויה לנצרות?Maybe the reason we suppress these compliments is that they obligate us or pose a challenge to us?
אולי אנחנו מדחיקים את המחמאות האלה כי הן מחייבות אותנו למשהו, מאתגרות אותנו?legal requirements obligate us to retain certain information, for specific purposes, for an extended period of time.
These ethical rules typically obligate attorneys and patent attorneys to keep matters of their client and prospective client(e.g. a no-cost initial consultation) confidential.
כללי אתיקה אלה בדרך כלל מחייבים את עורכי דין ועורכי פטנטים כדי לשמור על ענייניו של הלקוח והלקוח הפוטנציאלי שלהם(לדוגמה:. ייעוץ ראשוני ללא עלות) סודי.The young generation also raises other questions that obligate the movement's leadership to reassess its internal discourse and its texts, and adapt them to the sophisticated perceptions of this[new] generation….
הדור הצעיר מעלה שאלות אחרות, המחייבות את הנהגת התנועה לעיין מחדש בשיח הפנימי שלה ובתכני כתביה, כך שיתאימו לתודעה המפותחת של הדור הזה….For example, the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights obligate companies around the globe to conduct due diligence and mitigate any harmful human rights impact of their activities.
לדוגמה, העקרונות המנחים של האו"ם בדבר עסקים וזכויות האדם מחייבים חברות ברחבי העולם לבצע בדיקות נאותות ולמתן כל השפעה של פעילותם הפוגעת בזכויות האדם.They contain a range of values that obligate the political elite and political and national Palestinian powers to see the will of that hero who wrote a blog.
יש בהן מכלול ערכים שמחייב את האליטה הפוליטית ואת הכוח הפוליטי והלאומי הפלסטיני לראות את צוואתו של אחד מהם, הגיבור הזה, שכתב יומן-רשת(בלוג).These beliefs lead to a rebuttal of"godly religions" that obligate the believer to keep the rules of their leaders,
אמונה זו, לטענתו, נוגדת את ה"דתות אלוהיות", המחייבות את המאמינים בשמירת כל צווי מנהיגיהן,a made-up destination that we obligate ourselves to pursue, our own psychological Atlantis.
יעד מפוברק שאנחנו מחייבים את עצמנו לרדוף אחריו, האטלנטיס הפסיכולוגית שלנו.They contain a range of values that obligate the political elite and political and national Palestinian powers to see the will of that hero who wrote a blog.
יש בהן מכלול ערכים שמחייב את האליטה הפוליטית ואת הכוח הפוליטי והלאומי הפלסטיני לראות את צוואתו של הגיבור הזה, שכתב יומן-רשת(בלוג).That's why they cannot live with other groups because they believe that their culture and religion obligate them to have contacts only among themselves,
לכן הם אינם יכולים לחיות עם קבוצות אחרות, כי הם חושבים שתרבותם ודתם מחייבות אותם לקיים קשרים בינם לבין עצמם,Citing concerns that the augmentation of unemployment insurance may obligate the state to raise taxes on businesses,
Rickettsia africae is a gram-negative, obligate intracellular, pleomorphic bacterium.[7]
that ruled that Kibbud Av v'Eim obligate a person to be concerned with how their actions reflect on their parents.
Kibbud v'Eim אב לחייב אדם כדי להיות מודאג, עם כמה פעולות שלהם משקפים על הוריהם.The global and local terrorism threats obligate, as said above, a transition to a whole different level of international cooperation in every aspect of coping with terrorism, and particularly in the intelligence field,
איום הטרור הגלובאלי והלוקאלי מחייב כאמור מעבר לרמה אחרת לחלוטין של שיתוף-פעולה בינלאומי בכל תחומי ההתמודדות עם הטרור ובמיוחד בתחום המודיעיני,which according to our sages obligate all of the non-Jewish peoples of the world.
שלפי חכמינו מחייב את כל הלא-יהודים בעולם.That regime would govern the expropriated land years after the expropriation obligate the authority to follow certain norms
אותו מישטר אמור לשלוט בקרקע המופקעת שנים לאחר ההפקעה, מחייב הוא את הרשות בנורמות מסויימות,the bacterial profile of breastfed infants resembles that of formula-fed infants in which bifidobacteria are no longer dominant and the development of obligate anaerobic bacterial populations occurs(Mackie,
היונק הופך זהה לזה של התינוק הניזון מתמ"ל בכך שחיידקי הביפידובקטריה אינם שולטים יותר, והתפתחות מחייבת של קהילת חיידקים אנארוביים מתרחשת(Mackie,The challenges we face on a daily basis obligate us to make use of a wide variety of machining technologies and cutting edge precision equipment, to ensure a
האתגרים בהם אנו עומדים ביומיום מחייבים אותנו לעשות שימוש במגוון רחב של טכנולוגיות עיבוד שבבי, ולעשות שימוש בציוד מתקדם,
