OBLIGATE in Russian translation

• обязывать
• облигатными
• возлагать на обязанность
• обязан
• обязывают
• обязать
• облигатные
• обязывает
• облигатным
• облигатных

Examples of using Obligate in English and their translations into Russian

Courts issue judgements in such cases and obligate the parties, including government entities to comply with their rulings.
В таких случаях суды выносят решения и обязывают сторон, включая государственные структуры, выполнять свои постановления.

Obligate individuals to know the quantity
Обязать индивидов знать объем

Those rules may also obligate the parties to disclose the contents of the documents to public authorities in the country of the purchaser
Эти нормы могут также обязывать стороны раскрывать содержание этих документов государственным органам страны заказ чика

The fact is that bed bugs are obligate bloodsuckers, and they simply cannot feed on anything other than blood(and in most cases this is fresh human blood).
Дело в том, что постельные клопы являются облигатными кровососами, и они попросту не способны питаться ничем, кроме крови( и в большинстве случаев это именно свежая человеческая кровь).

I'm sure you're aware that your responses obligate me to have you psychiatrically evaluated,
Как вы понимаете, ваши ответы обязывают меня отправить вас на психологическую экспертизу, другими словами,

The countertrade agreement· should therefore obligate the beneficiary to return the guarantee promptly upon fulfilment of the guaranteed obligation.
Поэтому в соглашении о встречной торговле бенефициара следует обязать возвратить гарантию сразу же после исполнения гарантируемого обязательства.

Beyond being obligate parasites, they also decrease the vigor of plants
Помимо того, облигатные паразиты, также уменьшают силы растений

In the event of termination, the contract may obligate the purchaser to take over the portions of the works which have already been constructed
В случае прекращения действия контракта контракт может обязывать за казчика принять те части объекта, которые уже построены

The research has established that the clinical predictors determining the severity of non-cancerous condition of patients with schizophrenia are not obligate in the socialization of the patients.
Проведенное исследование устанавливает, что клинические предикторы, определяющие тяжесть состояния больных с незлокачественным течением шизофрении, не являются облигатными в социализации данной категории больных.

the contract might obligate the contractor to obtain
контракт может обязать подрядчика приобрести

treaties neither obligate nor benefit third parties,
т. е. договоры не обязывают третьи стороны

The fact is that bed bugs are obligate bloodsuckers, unable to eat anything other than the blood of mammals.
Дело в том, что постельные клопы- это облигатные кровососы, не способные питаться ничем, кроме крови млекопитающих.

This fungus is an obligate parasite, i.e. it can only reproduce in the living hop plant from which it obtains its nourishment.
Этот гриб является облигатным паразитом, то есть он может размножаться только в живом хмеле, от которого он получает свое питание.

The contract may obligate him to give specific instructions to the personnel installing the equipment on technical, health and safety aspects of the installation.
Контракт может обязывать его давать кон кретные указания осуществляющему монтаж оборудования персоналу по техническим вопросам монтажа, а также по аспектам охраны здоровья и безопасности.

only 40 of them are obligate parasites of man,
более 270 видов гельминтов, но только 40 из них являются облигатными паразитами человека,

Typically, young mothers are assigned to a restricted diet with obligate allergens: citrus fruits,
Обычно молодым мамам назначаются диеты с ограничением облигатных аллергенов: цитрусовых,

the contractor might obligate him to notify the contractor promptly of any loss
подрядчик может обязать его незамедлительно уведомлять подрядчика о любых фактах утери

Articles 70, 71 and 72 of the Constitution obligate Egypt to respect
Статьи 70, 71 и 72 Конституции обязывают Египет уважать

these transporters are functional as either monomers or obligate homo- or hetero-oligomers.
эти транспортеры могут функционировать либо в качестве мономеров, либо как облигатные гомо- и гетероолигомеры.

The contract may obligate the contractor, at the purchaser's request, to cure defects
Контракт может обязывать подрядчика устранить по просьбе заказчика дефекты,