OBSERVED THAT in Hebrew translation

• הבחינו ש
• ציין ש
• ראו ש
• הבחין ש

Examples of using Observed that in English and their translations into Hebrew

In 1987, psychologist Dr. Francine Shapiro observed that eye movements can reduce the intensity of disturbing thoughts under certain conditions.
בשנת 1987, באקראי, גילתה הפסיכולוגית ד"ר פרנסין שפירו כי בתנאים מסוימים תנועות עיניים עשויות להפחית את עוצמתן של מחשבות מטרידות.

Once, while visiting the patient, my husband observed that his condition was very serious.
באחת הפעמים שבעלי הלך לשם כדי לבקר את החולה, הוא ראה שמצבו הבריאותי הורע מאוד.

MBARI researchers Bruce Robison and Kim Reisenbichler observed that when prey such as small fish and jellyfish are spotted, the eyes rotate like binoculars, facing forward as it turns its body from a horizontal to a vertical position to feed.
החוקרים ברוס רוביסון וקים Reisenbichler הבחינו שכאשר הדג מזהה טרף קטן כגון דגים קטנים ומדוזות הוא מסובב את עיניו קדימה ומטה את גופו משחיה אופקית לאנכים כדי לתפסם.

Time magazine observed that U.S. reconnaissance"showed that the 36 SAM-2 missiles sneaked into the cease-fire zone constitute only the first line of the most massive anti-aircraft system ever created."2.
כתב העת"טיים" ציין שהסיור האמריקאי"הראה, ש- 36 טילי SAM-2, שחדרו לאזור הפסקת האש, מהווים רק שורה ראשונה של המערכת המאסיבית ביותר, שידעה אנושות, כנגד המטוסים.".

Sociologists of religion also made an important observation when they observed that one of the differences between earlier new religious movements and those of the later 20th century in North America was their social location.
סוציולוגים של דת יצרו גם הבחנה חשובה כאשר הם הבחינו שאחד ההבדלים בין התנועות הדתיות החדשות המוקדמות ואלו של המאה ה-20 המאוחרות בצפון אמריקה היה מיקומן החברתי.

However, fundamental objections arose against this approach: Kelvin observed that if a plate is moving with constant velocity through the fluid,
עם זאת, התנגדויות בסיסיות התעוררו כנגד גישה זו: קלווין ציין שאם משטח נע במהירות קבועה דרך הנוזל,

The researchers observed that two specific brain regions, called the ventral pre-supplementary motor area and the caudal anterior cingulate gyrus, were significantly more
החוקרים ראו ששני אזורי מוח מסוימים הנקראים האזור הַקְּדַם-מוֹטוֹרִי הַגָּחוֹנִי ואזור פיתוּל החגורה הַקִּדְמִי היו פעילים באופן משמעותי

which was generally supportive of the undercover technique but observed that its use"creates serious risks to citizens' property,
שבעיקרון תמכו בשיטה החשאית אבל הבחינו שהשימוש בה"יוצר סיכונים רציניים לרכוש,

Nevertheless, the conservative philosopher Alexis de Tocqueville observed that when the so-called dictators over time have made conditions better for their people,
אף על פי כן, הפילוסוף השמרני Alexis de Tocqueville הבחין שכאשר אלו המכונים דיקטטורים שיפרו עם הזמן את המצב של העם שלהם, אז מגיעות המהפכות

When examining Scientology, I observed that it has characteristics in common with a number of other religions,
כשבדקתי את סיינטולוגיה, הבחנתי שיש לה מאפיינים משותפים עם מספר דתות אחרות,

Pope Leo XIII observed that,“according to natural reason and Christian philosophy,
לאו השלושה-עשר מציין, ש"לפי ההיגיון הטבעי והפילוסופיה הנוצרית,

the winter of 1902, in a trolley car on a frosty day, she observed that the motorman drove with both panes of the double front window open because of difficulty keeping the windshield clear of falling sleet.
ברכבת חשמלית ביום צונן, היא הבחינה שנהג הרכבת החשמלית נסע עם שני הפתחים של החלון הקדמי פתוחים עקב קושי בשמירה על החלון הקדמי נקי משלג מימי.

one woman observed that she always lets her partner,
ואחת הנשים ציינה שהיא תמיד מניחה לבן זוגה,

Weinberg observed that in shops where developers are not territorial about their code,
ווינברג מציין שבמקומות שבהם מפתחים אינם טריטוריאליים בקשר לקוד שלהם,

I have talked with Many Realtor in Miami on the way as they are developed in this race of the sales of properties and I have observed that exist two types of Realtors.
כבר שוחח עם נדל ן רבים במיאמי על האיך מפותחים במירוץ הזה ממכירות רכוש, יש הבחנתי שישנם שני סוגים של סוכני נדל ן.

Tveit observed that, if strictly applied according to its reported terms,“this new legislation would have the effect of barring representatives of many churches around the world from entering Israel, from accompanying sister churches and fellow Christians in the region,
טווייט ציין שאם הצעת החוק תיושם באופן חד-משמעי ע"פ התנאים שדווחו,"החקיקה הזו תגרום לכך שנציגי כנסיות רבות מרחבי העולם לא יוכלו להיכנס לשטחה של ישראל,

When he observed that everyone was seated, the Buddha addressed Shariputra,
כאשר הבודהא הבחין שכל הנאספים התיישבו הוא פנה אל שאריפוטרא ואמר,“שאריפוטרא,

Scientists at the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences(MPI CBS) in Leipzig observed that babies succeed in associating a meaning with a word between the age of six and eight months-- a capability which until now was known for older children and adults.
מדענים מהמכון למדעי המוח והקוגניציה האנושית על שם מקס פלאנק בלייפציג בגרמניה גילו שתינוקות בני 6-8 חודשים כבר מסוגלים לבצע את הקישור בין מילים ומשמעותן תהליך שיוחס עד כה לגילאים מאוחרים יותר.

Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem Theophilos III observed that the new law does not mention the Christians and Muslims who have lived on the land before and ever since the establishment of the State of Israel, and said that the new law“strengthens the institutionalization of racism and dispels hopes of equality.”.
הפטריארך האורתודוקסי היווני של ירושלים, תיאופילוס השלישי, צפה שהחוק החדש לא יכלול את הנוצרים והמוסלמים שחיו בה לפני ייסודה ומאז ואמר שהחוק החדש"מחזק את מיסוד הגזענות ומסלק כל תקווה לשיוויון.".

When Pilate observed that they were reluctant to state their charges against Jesus,
כאשר פילטוס הבחין בכך שהם היססו לבטא את האשמותיהם כלפי ישוע