OFFHAND in Hebrew translation

• כלאחר יד
• בשליפה
• אגב

Examples of using Offhand in English and their translations into Hebrew

Do you remember them offhand?
אתה זוכר אותן במקרה?

Surely this cannot be dismissed in such an offhand way.
אי-אפשר לעשות את זה באופן כזה גורף.

I can't think of anyone offhand.
אני לא יכולה לחשוב על מישהו מסוים.

He will not find this a matter that can be settled offhand; it needs a good deal of investigation, and a stiff exercise of reflective thought.
הוא לא ימצא שניתן ליישב את העניין כלאחר יד, אלא שהדבר דרש חקירה הגונה, ושימוש אינטנסיבי בהתבוננות עיונית.

Offhand, I would say it's not,
כלאחר יד, הייתי אומר שזה לא,

Offhand, I can't think of what they are, but I'm sure there must be something.
אגב, אני לא יכול לחשוב על מה שהם, אבל אני בטוח שחייב להיות משהו.

You mentioned to me, offhand, that there's an issue of erotic transference,
ציינת בפני, כלאחר יד, שיש עניין של החתמה אירוטית,

What did Ms. Raker say to you to elicit your offhand comment that she was a homophobe?
מה גב 'ריקר אומר לכם כדי לעורר תגובה אגב שלך שהיא הומופוב?

But you will not remember offhand your emotions, your reactions,
אולי אתם לא תזכרו כלאחר יד את הרגשות, התגובות,

It was just an offhand recommendation, but our Scotsman(known only as“AB”) really took to it.
זאת היתה רק המלצה כלאחר יד, אבל הסקוטי שלנוהידוע רק בשם"א.ב.

You could say offhand that mothers-in-law should all be shot and so forth,
יכולתם לומר כלאחר יד שצריך לירות בכל החותנות וכן הלאה, ואז יהיו לנו

You could say offhand that mother-in-laws should all be shot and so forth,
יכולתם לומר כלאחר יד שצריך לירות בכל החותנות וכן הלאה, ואז יהיו לנו

The following morning 1 had my first opportunity to write home… being careful to include in the letter an offhand reference to my participation… in the capture of Geronimo.
בבוקר, זכיתי להזדמנות לכתוב הביתה. בהקפידי להזכיר במכתב, כלאחר יד, את השתתפותי בלכידתושלג' רונימו.

And bowed three times to me♪♪ It was none of your impudent♪♪ offhand nods♪.
והשתחווה לי שלוש פעמים זה לא היה הנהון מחוצף שלך כלאחר יד.

I can't recall anyone specifically offhand.
אני לא יכול להיזכר במישהו כלאחר יד במיוחד.

I will have to cross- reference the Goa'uld names with our database, but offhand, I recognise these three, sir.
אני אצטרך להצליב עם שמות הגאולד בבסיס הנתונים שלנו, אך כלאחר יד, אני מזהה את שלושתם, אדוני.

The"brainwashing" reference had been an offhand, unplanned remark that came at the end of a long, behind-schedule day of campaigning.
ההתייחסות ל"שטיפת המוח" בנוגע למלחמת וייטנאם הייתה הערה מאולתרת, לא מתוכננת, שנאמרה בסוף יום ארוך שכלל לוח זמנים עמוס.

The offhand grinding at production of tools guarantees their sharpness and long use without additional service. Production is made in Vietnam.
טחינה ידנית בייצור של כלים מבטיחה את החדות ואת השימוש לטווח ארוך ללא תחזוקה נוספת. המוצרים מיוצרים בווייטנאם.

Offhand comments but, believe me Amy,
הערות אגביות. אבל תאמיני לי,

The sting of such incidents, whether offhand remarks or doors more overtly shut to him, had an effect on Smith.
תחושת העלבון הצורב בתקריות כאלה, בין שהן הערות כבדרך אגב או דלתות שנסגרות בפניו בצורה קצת בוטה מדי, השפיעה על סמית.