REALLY NONE in Hebrew translation

• באמת לא
• ממש לא

Examples of using Really none in English and their translations into Hebrew

As it is realised that another's journey is really none of your business.
כיוון שמבינים כי מסעו של האחר הוא באמת לא עסקכם.

You know, david, this is really none of your business.
אתה יודע דיוויד, זה ממש לא עניינך.

And the hard truth is… it's really none of our business.
והאמת הקשה היא… זה ממש לא ענייננו.

That's really none of your business.
זה לא ממש עניינך.

It's really none of my business.
זה לא ממש העסק שלי.

Well, that's really none of my business, is it?
טוב, זה לא ממש ענייני, נכון?

Yeah, you know, it's really none of my business.
טוב, את יודעת, זה לא ממש ענייני.

He was all of those, but really none of those.
הוא היה כולם, ולא היה באמת אף אחד מהם.

Sir, that's really none of my business.
אדוני, זה לגמרי לא ענייני.

You know, this is really none of my business, but… why didn't you tell me your wife was dead?
אתה יודע, זה באמת לא העסק שלי אבל… למה לא סיפרת לי שאישתך מתה?

It's really none of your business, but I am selling a piece of the store back to its original investor.
זה ממש לא עניינך, אבל אני מוכרת חלק בחנות חזרה למשקיע המקורי שלה.

but it's really none of your business.
אבל זה באמת לא העסק שלך.

your love life is really none of my business.
האהבה בחייך זה ממש לא העסק שלי.

but it's really none of your business.
אבל זה באמת לא עניינך.

got involved in something that's really none of my business.
אני מעורבת במשהו שהוא באמת לא עסקי.

I-I know it's really none of our business, but, uh, when you say"hitler," do you mean Adolf Hitler?
אני יודע שזה לא באמת עינייננו, אבל, כשאתה אומר"היטלר" אתה מתכוון לאדולף היטלר?

Which Is Really None Of Your Business Anyway Because I Hired You To Handle My Professional Life, Not My Personal Life.
וזה לא ממש עניינך כי שכרתי את שירותך לטיפול בחיי המקצועיים, ולא האישיים.

It's really none of my business. I'm not having an affair with Mark's partner.
לא, לא, לא, לא, זהממשלא ענייני… אני לא מנהלת רומן עם שותפו של מארק.

well, it's really none of our business.
והאמת היא שזה ממש לא העסק שלנו.

And we took positions with them, and it was through those positions that we began to take architectural manifestations and we arrived at a conclusion that none of us, really none of us could ever have conceived of initially or individually.
ואנו, אחזנו בעמדות מולם ובעזרת נקודות המבט האלו התחלנו לבצע ביטויים ארכיטקטונים והגענו למסקנה שאף אחד מאיתנו, באמת אף אחד מאתנו לא היה יכול אי פעם להגות מראש או לבדו.