SMOKE SCREEN in Hebrew translation

• מסך עשן
• מסך העשן

Examples of using Smoke screen in English and their translations into Hebrew

The Equalist tactic of using a smoke screen on motorcycles to blind an enemy is similar to the use of smoke generators by American destroyers during World War II.
טקטיקת שוויוניות של שימוש במסך עשן על אופנועים לעיוורים אויב דומה לשימוש בגנרטורים עשן על ידי משחתות אמריקניות בתקופת מלחמת העולם השנייה.

This is nothing but a smoke screen meant to allow for the prolonged imprisonment of African asylum seekers in Israel.”.
מדובר בלא יותר ממסך עשן שנועד להכשיר כליאה ממושכת של מבקשי מקלט בישראל".

The amnesia's not the great legal smoke screen you might think it is, George.
השכחה היא לא מסך העשן המשפטי הטוב 'שאתה חושב שהיא, ג'ורג.

The ICA, in collaboration with the Ministries of Health and Education, developed unique educational kits under the slogan"clearing the smoke screen".
האגודה בשיתוף משרד הבריאות ומשרד החינוך פתחה ערכות למידה ייחודיות תחת הכותרת"מפזרים את מסך העשן".

But it is in the interests of statism to foster this delusion-- in order to throw a smoke screen over the issue of whose freedom must be sacrificed to pay for such"free gifts.".
אולם זה אינטרס של המדינה להזין הטעיה זו- על מנת לפרוש מסך עשן מעל סוגיית: את החופש של מי יש להקריב, על מנת לשלם עבור"מתנות חינם" כאלה.

The continuing cry for"basic skills" practice is a smoke screen behind which schools preempt the time of children for 12 years and teach them the seven lessons I have just taught you.
הזעקה ל"כישורים בסיסיים" היא מסך עשן שמאחוריו בתי ספר רוכשים מראש את הזכות על זמנם של ילדים למשך 12 שנים ומלמדים את ששת השיעורים שלימדתי אתכם עכשיו.

Thus everyone suspects that Macron's frantic diplomatic activity is nothing but a smoke screen designed to hide his real goal of loosening France's labor laws.
לכן חושדים כולם במקרון שפעילותו הדיפלומטית התזזיתית אינה אלא מסך עשן שנועד להסתיר את היעד האמיתי שלו: שינוי דרסטי של חוקי העבודה בצרפת.

The continuing cry for"basic skills" practice is a smoke screen behind which schools preempt the time of children for twelve years and teach them the seven lessons I have just described to you.
הזעקה ל"כישורים בסיסיים" היא מסך עשן שמאחוריו בתי ספר רוכשים מראש את הזכות על זמנם של ילדים למשך 12 שנים ומלמדים את ששת השיעורים שלימדתי אתכם עכשיו.

rather than solid business considerations, and they served as a smoke screen for the billions that flowed into the pockets of Teva's shareholders and executives.
לא תמיד עם בסיס עסקי מוצק- ושימשו מסך עשן למיליארדים הרבים שזרמו לכיסיהם של בעלי המניות והמנהלים.

But they are just hiding behind smoke screens.
הוא פשוט מסתתר מאחורי מסך עשן סמיך.

And why won't I just stretch out the amount of time I question the smoke screens?
ולמה שלא אמשוך את זמן התשאול של עדי מסך העשן?

These messages are all smoke screens.
כל השאלות האלה הן מסך עשן.

We covered smoke screens just last week.
אנו התכסנו במסך עשן רק בשבוע שעבר.

I use decoys, I use smoke screens. And I use my smarts.
אני משתמש בפתיונות אני משתמש במסכי עשן ואני משתמש בחוכמה שלי.

Dude, I got three guys throwing smoke screens over here, ok?
אחי, יש לי שלוש חבר 'ה זורקת מסכי עשן לכאן, בסדר?

you can't see through one of my smoke screens?
אתה לא רואה דרך מסכי העשן שלי?

I use smoke screens.
אני משתמש במסכי עשן.

Then we will time the duration of each witness' questioning to determine which witnesses you're bringing as smoke screens and…- which go to the heart of the case.
אז נמדוד כמה זמן נדרש לכם לתשאל כל עד, כדי להחליט מי מהעדים משמש כמסך עשן ומי קשור לתביעה.

In addition to creating smoke screens, the Israeli military also used white phosphorus munitions to mark
בנוסף ליצירת מיסוך עשן, הצבא הישראלי השתמש בתחמושת זרחן לבן גם כדי לסמן

Integrating this feature into military applications would mean that soldiers could see through smoke screens during combat.
השילוב של המאפיין הזה ביישומים צבאיים אומר שחיילים יוכלו לראות מבעד למסכי עשן במהלך קרב.