SONATA FORM in Hebrew translation

• צורת הסונאטה
• צורת סונאטה
• צורת סונטה

Examples of using Sonata form in English and their translations into Hebrew

His approach to sonata form, as seen in his symphonies, is one of gradual abandonment.
גישתו לצורת הסונאטה, כפי שהיא מופיעה בסימפוניות שלו, מעידה על פריקת עול הדרגתית.

Most fugues are monothematic and most pieces in sonata form are polythematic(Randel 2002, 429).
רוב הפוגות הן מונותמאטיות ורוב היצירות הכתובות בצורת סונאטה הן פוליתמאטיות.(רנדל 2002, עמ' 429).

The terms Sonata-Allegro, Sonata Form, and First Movement Form all describe the same process.
המונחים סונאטה-אלגרו, צורת הסונאטה וצורה של פרק ראשון מתארים כולם אותו תהליך.

For example, most fugues are monothematic and most pieces in sonata form are polythematic(Randel 2002, 429).
לדוגמה, רוב הפוגות הן מונותמאטיות ורוב היצירות הכתובות בצורת סונאטה הן פוליתמאטיות.(רנדל 2002, עמ' 429).

The term sonata cycle is sometimes used in musicology to describe the layout and features of multi-movement works as they relate to sonata form.
המונח מחזור סונאטה משמש לעיתים במוזיקולוגיה לתיאור המערך והמאפיינים של יצירות מרובות-פרקים כפי שהם מתייחסים לצורת הסונאטה.

The 20th century brought a wealth of scholarship that sought to found the theory of the sonata form on basic tonal laws.
המאה ה-20 הביאה עמה שפע של עבודות מחקר, ששאפו לבסס את התאוריה של צורת הסונאטה על חוקי יסוד טונאליים.

which by this point was in what is called sonata form, complete with exposition, development, and recapitulation.
שבשלב זה היה במה שכונה צורת הסונאטה, כולל תצוגה, פיתוח ורפריזה.

seems at last to be opening out before modern composers in proportion as they discard the last tiresome vestiges of sonata form.
מלחינים מודרניים בה במידה שהם נפטרים מן השרידים האחרונים, מפילי השיממון, של צורת הסונאטה.

The sonata form as it is described is strongly identified with the norms of the Classical period in music.
צורת הסונאטה כפי שהיא מתוארת מזוהה במידה רבה עם נורמות התקופה הקלאסית במוזיקה.

Sonata form was traditionally seen as a way of organizing the musical ideas in a movement on the basis of key.
הגישה המסורתית ראתה את צורת הסונאטה כדרך לארגון רעיונות מוזיקליים בפרק על בסיס של סולם.

In the early 19th century the sonata form was defined, from a combination of previous practice
בשנים הראשונות של המאה ה-19 הוגדרה צורת הסונאטה בקווים ברורים ונוקשים,

Marx, there are references to the"customary sonata form," and in particular to the organization of the first movement of sonatas and related works.
צ'רני ומרקס קדמו התייחסויות ל"צורת הסונאטה המקובלת", ובעיקר לארגון הפרק הראשון של סונאטות ויצירות קרובות להן.

recapitulation sections of a work in sonata form, following the second(modulated) theme, or the closing theme(if
והחזרה(רפריזה) ביצירה בצורת סונאטה, בהמשך לנושא השני(במודולציה לסולם שונה)

The triumphant and exhilarating finale is written in an unusual variant of sonata form: at the end of the development section, the music halts on a dominant cadence,
הוא כתוב בווריאנט בלתי רגיל של צורת הסונאטה: בסוף קטע הפיתוח, המוזיקה עוצרת על קדנצה דומיננטית, בפורטיסימו,

Sonata form, as that term is most frequently encountered,
צורת סונאטה, בהקשר הרגיל שמונח זה מופיע,

The middle two include certain high-level references to sonata form but little of the detail,
שני האמצעיים כוללים אזכורים מסוימים ברמה גבוהה לצורת הסונאטה אבל מעט מאוד פרטים,

that'sonata form' as it is outlined here is not adequate to describe the complex musical structures that it is often applied to.
ש"צורת הסונאטה" כפי שהיא מתוארת כאן איננה מתאימה עוד לתיאור המבנים המוזיקליים המסובכים, הנושאים לא פעם את שמה.

indeed, seems at last to be opening out before modern composers in proportion as they discard the last tiresome vestiges of sonata form.
הדרך אליו אכן נפתחת לפני מלחינים מודרניים בה במידה שהם נפטרים מן השרידים האחרונים, מפילי השיממון, של צורת הסונאטה.

Crucial to most interpretations of the sonata form is the idea of a tonal center; and, as the"Grove Concise form of the group embodying the'sonata principle', the most important principle of musical structure from the Classical period to the 20th century: that material first stated in a complementary key be restated in the home key"(,).">
גורם מכריע ברוב הפרשנויות של צורת הסונאטה הוא מושג המרכז הטונאלי;

Crucial to most interpretations of the sonata form is the idea of a tonal center; and, as the Grove form of the group embodying the'sonata principle', the most important principle of musical structure from the Classical period to the 20th century: that material first stated in a complementary key be restated in the home key"(Sadie 1988,).">
גורם מכריע ברוב הפרשנויות של צורת הסונאטה הוא מושג המרכז הטונאלי;