THE OPPRESSOR in Hebrew translation

• המדכא
• הצורר
• העושק
• המדכאת
• למדכא

Examples of using The oppressor in English and their translations into Hebrew

Buzz off, pawn of the oppressor.
שפוט של העריץ.

Nelson Mandela set himself the personal duty to liberate not only the oppressed but also the oppressor.
נלסון מנדלה טען שצריך לשחרר לא רק את המדוכאים אלא גם את המדכאים.

which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.
והרבה שחורים מדרום אפריקה התייחסו לשפה הזו כשפתו של המדכא.

yellow countries, all crying out from time to time to be liberated from the yoke of the oppressor.'.
כולן צועקות מדי פעם בפעם להשתחרר מעולו של המדכא.".

because of the rage of the oppressor, as he has prepared to destroy.
בשל הזעם של הצורר, כאשר הוא מכין להרוס.

from the king to the lowest subject, today it seems that there are mainly two poles: the oppressor and oppressed.
הרי שכיום דומה שמדובר בעיקר בשני קטבים: המדכא והמדוכא.

the Jihad of their oppressed brethren there,"> because resistance to oppression is an Islamic obligation, whether the oppressor is Muslim or not.".
שההתנגדות לעושק היא חובה אסלאמית, בין אם העושק הינו מוסלמי ובין אם לאו".

had strongly stated that no one had the right to sit at a negotiating table with"the oppressor," that is, with Israel.
הדגיש שלאף אחד אין זכות לשבת לשולחן המשא ומתן עם"המדכא", כלומר ישראל.

For example, would the State become legitimate for anarchists if instead of being the oppressor State of today, it were to become, let us say, the ideal minimal State of the liberals?
לדוגמה, האם המדינה תהפוך ללגיטימית בעייני אנרכיסטים אם במקום להיות המדינה המדכאת של היום, היא תהפוך נניח למדינה המינימלית האידיאלית של הליברלי?

daughters, those who work with the oppressor against their own people,
אלה שמשתפים פעולה עם המדכא נגד בני עמם,

Marxists would also call for the working class of the oppressor nation to turn its arms against its own bourgeoisie and protect the rights of the oppressed nation,
מרקסיסטים בנוסף גם יקראו למעמד הפועלים של האומה המדכאת להפנות את נשקו כנגד הבורגנות שלו ולהגן על זכויותיו של המיעוט המדוכא,

a photographic negative of the oppressor nation, a place where the former packer is the supermarket's manager, where the former security guard is the chief of police.
תשליל של האומה המדכאת, מקום בו האורז-לשעבר הוא מנהל הסופרמרקט, בו המאבטח לשעבר הוא מפקד המשטרה.

The State of Israel is not only the oppressor of the Palestinians and the Arabs in general in its wars, for example,
מדינת ישראל היא לא רק מדכאת את הפלסטינים ואת הערבים בכלל במלחמותיה למשל נגד לבנון,

The Social-Democrats of the oppressor nations must demand that the oppressed nations should have the right of secession,
הסוציאל-דמוקרטים של הלאומים המדכאים לדרוש את חופש ההיפרדות של הלאומים המדוכאים, כי אם לא כן, תהיה ההודאה בשיווי-זכויותיהם

The age-old oppression of colonial and weak nationalities by the imperialist powers has not only filled the working masses of the oppressed countries with animosity towards the oppressor nations, but has also aroused distrust in these nations in general, even in their proletariat.
הדיכוי של עמי הקולוניות במשך דורות בידי המעצמות האימפריאליסטיות- כתב לנין- נטע בהמוני העובדים בארצות המדוכאות לא רק איבה נגד האומות המדוכאות, אלא גם חשדנות כלפי אומות אלה בכלל, לרבות הפרולטריון שלהן.

of the oppressed nations, while they themselves belong to the oppressor nations, are capable of practising socialist policies.
העצמית' של הלאומים המדוכאים, בעוד שהם עצמם שייכים ללאומים מדכאים- מסוגלים למדיניות סוציאליסטית.

This does not mean that I repudiate the conspicuous difference between terror aimed at sowing destruction for the sake of destruction, and peoples' rights to resist the oppressor anytime, anywhere.".
אין משמעות הדבר שאני מכחיש את ההבדל הברור בין הטרור שמטרתו לזרוע הרס לשם הרס לבין זכויות העמים להתנגדות נגד הכובש בכל זמן ומקום.

parents who are not allowed to visit their incarcerated children for years because the price demanded of them for the visit is collaboration with the oppressor.
ילדים שהוריהם אינם זוכים לבקרם במשך שנים כי מחיר הביקור שנדרש מהם הוא שיתוף פעולה עם הצורר.

not because I pitied him but because it reminded me of the difference between the justice in the society of the oppressor[the State of Israel][and]
שהיא הזכירה לי את ההבדל בין הצדק בחברה של העושק(מדינת ישראל)

not because I pitied him, but because it reminded me of the difference between the justice in the society of the oppressor[Israel] and the injustice in the societies of the victims[the Arabs] that surround it.".
שהיא הזכירה לי את ההבדל בין הצדק בחברה של העושק[מדינת ישראל] לבין חוסר הצדק בחברות של הקורבנות[הערבים] מסביבו”.