THIS SOUNDS CRAZY in Hebrew translation

• זה נשמע מטורף
• זה נשמע משוגע
• זה ישמע מטורף
• זה יישמע מטורף

Examples of using This sounds crazy in English and their translations into Hebrew

I know this sounds crazy, but every time this cat hisses at me I know it's saying,"Rachel!".
אני יודעת שזה נשמע משוגע, אבל בכל פעם שהחתול הזה נשף עליי… אני יודעת שהוא אמר"רייצ'ל!".

I know this sounds crazy… but I make up excuses to come into the ward every day… just to see you.
אני יודע שזה נשמע מטורף… אבל אני ממציא תירוצים בשביל לבוא למחלקה כל יום… רק לראות אותך.

I know this sounds crazy, but have you seen the kid in the news,
אני יודעת שזה נשמע משוגע, אבל ראית את הילד בחדשות,

I-I know this sounds crazy, but I know about the 36-- My son is one of them, and I think that your father is, too.
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אני יודע על ה-36. בני אחד מהם, ואני חושב שגם אביך.

And yeah, I have only known him for a few hours, and maybe this sounds crazy.
וכן, אני מכירה אותו רק כמה שעות ואולי זה נשמע מטורף.

to describe their symptoms, they preface their explanation with,"I know this sounds crazy, but…".
הם מקדימים את ההסבר שלהם ב"אני יודע שזה נשמע משוגע, אך…".

I know this sounds crazy, but I kind of want to get married in a church.
אני יודע את הקולות הזה משוגע, אבל אני כאילו רוצה להתחתן בכנסייה.

I know this sounds crazy, but the time stamp on this receipt says 7:36 p.m.
אני יודע שזה יישמע מוזר, אבל חתימת הזמן על הקבלה הזו מראה 19: 36.

And I know this sounds crazy, but I would be remiss if I didn't just-- lf you were open to it, I feel like I could do better with you, with us.
ואני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל אני אהיה רשלנית אם אני… אם הייתי פתוח לזה, אני מרגישה שאוכל לעשות יותר טוב, איתך, איתנו.

He was killed before he could finish. You're telling me there's a problem with the ship and someone killed Monroe to cover it up? I know this sounds crazy, but there is definitely more going on here than random malfunctions.
הוא נהרג לפני שיכול היה לסיים אתה אומר לי שיש בעיה עם הספינה ומישהו הרג את מנרו בשביל לכסות את זה אני ודע שזה נשמע מטורף, אבל יש בברור משהו עמוק יותר מאשר תקלה אקראית.

( chuckles) Does this sound crazy to you?
(מגחך) האם זה נשמע זה מטורף בעיניך?

I know this sounds crazy.
אני יודעת שזה נשמע מטורף".

Look, I know this sounds crazy.
תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף.

I know this sounds crazy, but.
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל.

You have to realize this sounds crazy.
אתם חייבים להבין שזה נשמע מטורף.

Look, I know this sounds crazy.
תראי, אני יודעת שזה נשמע מטורף.

I know this sounds crazy to you.
אני יודעת שזה נשמע לך מטורף.

Sorry, Miss, this sounds crazy.
מצטערת, גברתי, אבל זה מטורף.

Look. I know That this sounds crazy.
תראה… אני יודע… שזה נשמע מטורף.

Okay, look, I know this sounds crazy.
אוקיי, להסתכל, אני יודע שזה נשמע מטורף.