THIS WILL SOUND in Hebrew translation

• זה ישמע
• זה יישמע
• זה נשמע

Examples of using This will sound in English and their translations into Hebrew

I know this will sound crazy, but I have been having these nightmares with her and Kai.
אני יודע שזה יישמע מטורף, אבל אני כבר סיוטים אלה איתה וקאי.

This will sound crazy, but it's like he knows what's gonna happen before it happens.
זה ישמע מטורף, אבל זה כאילו שהוא ידע מה הולך לקרות לפני שזה קורה.

This will sound crazy… butI alwaysenjoyed Erin
זה יישמע מטורף, אבל נהניתי מהביקורים של ארין וג'וש…

Father, I know this will sound a little strange,
אבי, אני יודע שזה ישמע קצת מוזר

I realise this will sound funny coming from someone that just spent a lot of time kicking your face, but you can trust me.
אני יודעת שזה יישמע מוזר, כשזה מגיע ממישהי שבילתה המון זמן בלבעוט בפנים שלך, אבל את יכולה לסמוך עלי.

Honestly… and I know this will sound odd… but it was like it wanted me to.
מפעיל חיפוש אוטומטי ואני יודע שזה ישמע מוזר, זה היה כאילו… היא רצתה שאעשה זאת.

What a day I have had. This will sound like a highly improbable story.
איזה יום היה לי… אני יודע שזה יישמע לך כמו סיפור מאוד לא אמין.

Look, I know this will sound pretty stupid, but a mummy disappeared from the museum tonight.
תראו, אני יודע שזה ישמע טפשי, אבל נעלמה מומיה הלילה מהמוזיאון.

Okay, so maybe I'm just… still freaked out about Dr. V. And I know this will sound nuts, but I think I'm being followed.
בסדר, ייתכן שסתם קצת התחרפנתי בגלל ד"ר וי, ואני יודעת שזה יישמע פסיכי, אבל נראה לי שעוקבים אחריי.

I know this will sound like a corny line,
אני יודע שזה ישמע כמו משפט נדוש,

This will sound surprising, but it turns out that Israel's situation is actually better than it has ever been.
זה ישמע מפתיע אבל מסתבר שמצבה של ישראל דווקא טוב משהיה אי פעם.

I know this will sound fishy, but the kid forgot his Stan Musial cap.
זה יישמע מוזר, אבל הילד שכח את כובע סטן מיוסל(שחקן בייסבול) שלו.

This will sound strange, Billy,
אולי זה יישמע מוזר, בילי…

This will sound crazy to you, but I wasn't even in my own body.
הקול בקע אמנם מתוכי, אבל אני לא הייתי בתוך הגוף שלי.

You know… all this nostalgic talk has me thinking… maybe this will sound weird, but how about when this is over, you and I finally go get that cup of coffee we were supposed
אתה יודע… כל זה נוסטלגי דיבורים יש לי לחשוב… אולי זה יישמע מוזר, אבל מה לגבי כאשר זה נגמר, ואני סוף סוף הולכים לקבל

so this will sound silly, but drop that briefcase
אז זה ישמע טיפשי, אבל תוריד את התיק,

Presumably, this will sound better in Chinese.
בסינית זה ודאי נשמע טוב יותר.

This will sound silly at first,
עצה זו עשויה להיראות מטופשת ממבט ראשון,

Look, I know this will sound odd, but can I buy them from you?
תשמע, אני יודעת שזה נשמע מוזר, אבל תהיה מוכן למכור לי אותם?

You know, I know this will sound very Pollyanna,
משהגיעה… את יודעת אני יודע שזה ישמע כמו סיפור פוליאנה,