TO A LIFETIME in Hebrew translation

• לחיים
• לחיים שלמים

Examples of using To a lifetime in English and their translations into Hebrew

Sentencing him to a lifetime of paranoia and fear… That's Tyler's true punishment.
גזירת-דינו לחיים מלאים בפראנויה ופחד… זה העונש האמיתי לטיילר.

Bowlby rarely saw his parents, which spurred him to a lifetime focused on the importance of personal connections.
חוויה שדחפה אותו לחיים שלמים של עיסוק בחשיבותם של קשרים אישיים.

So here's to a lifetime of big, messy,
אז… לחיי רגעים נצחיים,

What if, by leaving now… I'm dooming myself to a lifetime… of shallow, failed relationships… because
מה אם עזיבתי… תגזור עלי חיים מלאי… מערכות יחסים שטחיות וכושלות…

You plead guilty to two counts of falsifying financial records and agree to a lifetime ban from the union.
אתה תודה בשני סעיפי אישום של זיוף דוחות כספיים ותסכים להרחקה לכל החיים מהאיגוד.

some are due to a lifetime of bad habits.
חלקן נובעות מחיים שלמים של הרגלים רעים.

Bart Simpson, for the heinous crime of hooky… I sentence you to a lifetime of hard labor in the cafeteria.
בארט סימפסון, על פשע נוראי כהברזה… אני גוזר עלייך עבודה נצחית בקפיטריה של בית הספר.

I revoke your citizenship in the kingdom and order you to a lifetime of labor underground! Take him!
אני שולל את האזרחות שלך בממלכה ומצווה אותך לחיי עבודה מתחת לאדמה!

When you experience happiness, tragedy follows. Leaving you destined to a lifetime of pain.
כשאת חווה אושר באה טרגדיה לאחר מכן משאיר אותך עם גורל של כאב לכל החיים.

So I think anyone who commits themselves to a lifetime of Lois deserves all the moral support they can get.
אז… נראה לי שכל מי שמתחייב ללויס לכל החיים, זקוק לכל התמיכה הנפשית האפשרית.

but compared to a lifetime,- a year is nothing.
אבל בהשוואה לכל תקופת החיים, שנה היא שום דבר.

I was born with it, born to a lifetime of captivity, of being a disabled reader and not being able
נולדתי כך, נועד לחיי שבי, לחיים של לקויים בקריאה, להיות אדם שלא מתפקד כראוי בחברה

which could easily have led to a lifetime of ostracism, making it impossible for her to win the aristocratic commissions that were essential if she were to make it as an artist.
שהיה יכול בקלות להוביל לחיים שלמים של נידוי, ולמנוע ממנה לזכות בהזמנות האריסטוקרטים, שהיו חיוניות להצלחתה כאמנית.

yet she brings as much depth, wisdom and precision to every story as most novelists bring to a lifetime of novels.
תבונה ודיוק בה במידה שרוב הסופרים מביאים לחיים שלמים של יצירה".

yet she brings as much depth, wisdom and precision to every story as most novelists bring to a lifetime of novels.
תבונה ודיוק בה במידה שרוב הסופרים מביאים לחיים שלמים של יצירה.".

the millennial generation, to a lifetime of debt for the crime of doing the right thing,” the Vermont senator said.
נידון לחיים שלמים של חובות רק בגלל שעשה את הדבר הנכון", אמר סנדרס.

let's be honest, all of our friends, to a lifetime without the one person we miss the most, which, to be perfectly clear, ain't you.
ואת כל החברים שלנו, לחיים בלי האדם היחיד שאנחנו הכי מתגעגעים אליו, ורק כדי להיות ברור, זאת לא את.

Choose one of the following options: Purchase a Membership share that entitles you to a lifetime discount, or one that allows you get your investment back in products and additional discount,
מרכישת“חברות” המזכה אותך בהנחה קבועה לכל החיים, דרך“חברות” המזכה אותך בהחזר השקעה מלא במוצרים והנחה קבועה נוספת,

are eligible to contribute an additional $3,000 per year up to a lifetime maximum catch-up of $15,000.
000$ לשנה זכאים לתוספת 3, 000$ בשנה עד עד מקסימום"לתפוס" של 15, 000$ לכל החיים.

an annual average contribution of less than $5,000 per year are eligible for an additional $3,000 contribution per year up to a lifetime maximum catch-up of $15,000.
המעסיק הנוכחי שלהם תרומה שנתית ממוצעת של פחות מ 5, 000$ לשנה זכאים לתוספת 3, 000$ בשנה עד עד מקסימום"לתפוס" של 15, 000$ לכל החיים.