Examples of using Translated as in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The phrase translated as‘just and exact' is zhong zheng,
המשפט שתורגם כ"צודק ומדויק" הוא"zhong zheng",Belvedere- from the Italian«belvedere»- translated as beautiful view,
Belvedere- מ האיטלקית«Belvedere»- תירגם כמו נוף יפה,stresses this aspect of the nycticorax, translated as night crow or owl.
מדגיש את ההיבט הזה של nycticorax, מתורגם כמו עורב לילה או ינשוף.Dao- a Chinese single-edged curved sword, sometimes translated as sabre or broadsword in English.
דאו- חרב סינית מפותלת בעלת חוד אחד, לפעמים מתורגמת כחרב כבדה או חרב רחבה באנגלית.An example of a good adaptation of the film has become a name known to all motion picture«Some like it hot», translated as«Some Like It Hot.».
דוגמא להסתגלות טובה של הסרט הפכה לשם ידוע לכל התמונה בתנועה Some like it hot תרגם כמו«חלק אוהב את זה חם.».Anyway, here is my favorite section, translated as best as I can.
בכל אופן, אני רוצה להביא כאן את הסיפור הראשון, אותו תרגמתי כמיטב יכולתי.The meaning of Eliza's name also underwent somechange in English- it can be translated as"swan".
גם משמעות השם של אלייזה עברהשינוי באנגלית- זה יכול להיות מתורגם כמו"ברבור".For example, red light in a traffic signal can be translated as"travel is forbidden".
לדוגמה, האור האדום של רמזור יכול להיות מתורגם כמו"הנסיעה אסורה" או"להפסיק".is identical to and translated as major general.
הוא זהה, מתורגם כמו מייג' ור גנרל.error Hamartia; also translated as("tragic flaw").
טעות בחישוב או משגה(Hamartia, המתורגמת כ"מגרעת טרגית").In modern English, the concept behind the curriculum vitae might better be translated as“the course of one's professional education and career.”.
באנגלית מודרנית, הרעיון מאחורי קורות החיים שמוטב להיות מתורגם בתור“הכיוון של חינוך והקריירה המקצועיים.”.Cholpon-ata can be translated as"The father of the Star".
אתא Cholpon יכול להיות מתורגם כ"אבי ה של הכוכב".which was the internal SS-abbreviation for Himmler) Translated as"senior group leader",
הרייכספיהרר אס אס(היינריך הימלר) הדרגה מתורגמת כ"מנהיג הקבוצה הבכיר",,that word, translated to english should have been translated as"channels", but instead it got mistranslated as"canals".
In the German Army, it dates from the early 19th century. Translated as"senior lieutenant", the rank is typically bestowed upon commissioned officers after five to six years of active duty service.
בצבא הגרמני, החל מתחילת המאה ה-19. תורגם כמו"הסגן", הדרגה היא בדרך כלל העניק שהוזמן קצינים לאחר חמש עד שש שנים של שירות פעיל.The town's formal name is"Bad Homburg vor der Höhe"(translated as"Bad Homburg in front of the height")
the word usually translated as faith is saddha,
שאותה מתרגמים כאמון, בדרך כלל,A television series on Zee Marathi named Unch Maaza Zoka(roughly translated as'my swing flies high', with an implication
סדרת טלוויזיה ברשת ההודית זי מרתי בשם Uncha maaza zoka(מתורגם כ"הנדנדה שלי עפה גבוה",A television series on Zee Marathi named Uncha maaza zoka(roughly translated as'my swing flies high',
סדרת טלוויזיהברשת ההודית זי מרתי בשם Uncha maaza zoka(מתורגם כ"הנדנדה שלי עפה גבוה",The Farnbag fire(translated as'the fire Glory-Given' by Darmesteter)
אש פארנבאג(תורגם כ"האש של הפאר הניתן" בידי דארמסטר)
