UNCERTAINTY REGARDING in Hebrew translation

On behalf of all the members of the Monetary Committee, it is important to me to emphasize that the uncertainty regarding the identity of the next Governor will not impact on the decision-making processes.

בשם כל חברי הוועדה המוניטרית חשוב לי לציין, שאי הוודאות לגבי זהות הנגיד הבא לא תשפיע על תהליכי קבלת ההחלטות.

Nevertheless, there is still considerable uncertainty regarding the effects of the implementation of the government's economic program and there is concern

עם זאת קיימת עדיין אי ודאות באשר להשלכות של יישום התכנית הכלכלית, ויש חשש כי למרות קיצוצי התקציב,

In addition, there is uncertainty regarding the fiscal policy that will prevail after the elections,

כמו כן, קיימת אי ודאות לגבי המדיניות שתשרור אחרי הבחירות, שעשויה להיות מצמצמת

There is considerable uncertainty regarding possible a-thermal effects arising from the use of these devices,

חוסר הוודאות לגבי השפעות א-תרמיות שעלולות להיות מהשימוש במכשירים אלו גבוה,

regional political risks, uncertainty regarding fiscal policy after the elections,

סיכונים גיאופוליטיים ומדיניים אזוריים; אי ודאות בקשר למדיניות הפיסקלית לאחר הבחירות;

According to him, due to Netanyahu's uncertainty regarding the ability to rally support for the reconciliation agreement in the cabinet, it's still unclear

לאור חוסר הוודאות לגבי היכולת של נתניהו לגייס תמיכה בהסכם הפיוס בקרב שרי הקבינט,

During those seven years, the family suffered from the uncertainty regarding the status of H'A- the sole provider for the family- who was exposed at all times to delays, detentions,

במשך שבע השנים הללו סבלה המשפחה מחוסר ודאות בנוגע למעמדו של ח"ע, המפרנס היחיד של המשפחה, שהיה חשוף כל אותה עת לעיכובים,

We believe that this raises uncertainty regarding the continued provision of Russian financial support over the course of 2014,

אנחנו מאמינים כי מצב זה מעלה את חוסר הוודאות בנוגע להמשך התמיכה הפיננסית מצד רוסיה במהלך שנת 2014,

with so much uncertainty regarding the trade war and global economy,

עם כל כך הרבה אי ודאות בנוגע למלחמת הסחר והכלכלה העולמית,

primarily against the background of steps taken by the ECB, but uncertainty regarding the debt crisis remains high, which also affects the level of uncertainty about developments in the Israeli economy.

שננקטו על ידי ה-ECB, אך עדיין רמת האי ודאות ביחס למשבר החוב נותרה גבוהה ומשליכה גם על אי הוודאות לגבי ההתפתחויות במשק הישראלי.

The editorial stated:"The response of U.S. Secretary of State John Kerry to Congress creates uncertainty regarding the position of the American administration on the grave developments in Yemen.

במאמר נכתב:"תגובתו של שה"ח האמריקאי, ג'ון קרי, בישיבת הקונגרס, מעוררת אי בהירות באשר לעמדת הממשל האמריקאי ביחס לאירועים החמורים בתימן.

Nevertheless, the disaster in Japan, the geopolitical situation in the Middle East, and the debt crisis of some European countries increase uncertainty regarding future global growth.

יחד עם זאת, האסון ביפן, המצב הגיאו פוליטי במזרח התיכון ומשבר החוב בכמה ממדינות אירופה מגדילים את אי הודאות ביחס להמשך הצמיחה העולמית.

I can ultimately make an unjustified choice about living with this person and accepting the uncertainty regarding the relationship being"real.".

את תמצית הקבלה, שבספייק הזה, אני יכול בסופו של דבר">לעשות בחירה לא מוצדקת לגבי החיים עם האדם הזה, ולקבל את אי הוודאות ביחס למערכת יחסים"אמיתית".

There is uncertainty regarding who would replace him in each of these positions, as well as regarding how these three roles are connected,

קיים חוסר ודאות לגבי זהות מחליפו של עבאס בכל אחד מתפקידיו ולגבי אופי הקשר בין התפקידים,

Fiscal policy: In the beginning of the second half of 2012, there was uncertainty regarding the steps that would be taken

המדיניות הפיסקלית: בתחילת המחצית השנייה של 2012 שררה אי ודאות בנוגע לצעדים שיינקטו על מנת לצמצם את הגירעון ב- 2 012,

As I noted, there is uncertainty regarding the government's post-elections policy, and its potential impact on prices,

כפי שציינתי, קיימת אי ודאות לגבי מדיניות הממשלה לאחר הבחירות והשפעתה האפשרית על המחירים,

According to him, due to Netanyahu's uncertainty regarding the ability to rally support for the reconciliation agreement in the cabinet,

לדבריו, לאור חוסר הוודאות לגבי היכולת של נתניהו לגייס תמיכה בהסכם הפיוס בקבינט,

However, the Sunni monarchies in the Gulf face a number of complex challenges, including the need to reduce their dependence on oil and rewrite the“social contract” between ruler and subjects; the uncertainty regarding Iran's nuclear program and missile project; and America's future presence in the Gulf.

אולם, בפני בתי המלוכה הסוניים במפרץ עומדים מספר אתגרים מורכבים בהם הצורך להפחית את התלות בנפט ולשכתב את"החוזה" בין שליטים ונשלטים, אי הודאות באשר לתכנית הגרעין והטילים של איראן ושאלת עתיד הנוכחות האמריקאית במפרץ.

and there is uncertainty regarding the measures that will be taken and their effects on growth and inflation.

ויש אי ודאות לגבי הצעדים שינקטו והשפעותיהם על הצמיחה והאינפלציה.

do not speculate about the explanation for this manifest miracle and they do not demand from the Palestinians to display the results of autopsies and crime scene investigations of the fragments in the corpses of those killed(or at least in cases where there is uncertainty regarding the circumstances of death).

אינם תוהים לפשר נס גלוי זה ואינם דורשים מהפלסטינים להציג ממצאי ניתוח שלאחר המוות ובדיקת מז"פ של הרסיסים בגופות ההרוגים(ולו במקרים בהם קיימת אי בהירות לגבי נסיבות המוות).