Examples of using Vestige in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
lives in Istanbul, a vestige of the Byzantine Empire.
day the Taiko waked through the garden, but nowhere could he see any vestige of the convolvuli.
אך בשום מקום לא הצליח לראות שריד כלשהו של החבלבלים.The Arab bloc will no longer see Israel as a vestige of European colonialism that came to settle on Palestinian land.
הגוש הערבי לא ייראה את ישראל כשארית קולוניאלית אירופאית, שבאה להתנחל באדמה הפלסטינית.It is a form of atavism, a vestige from the days when the burgher had to fear the prince
Show me that vestige of a tongue before there isn't enough left of it to please me.
הראה לי את שרידי הלשון לפני שלא יישאר ממנה מספיק כדי לענג אותי.But I criticize the thinking of some of you that any vestige of good remains in these rulers, or that they seek good and aspire to obtain it.
אבל אני מותח ביקורת על כך שכמה מכם חושבים שנותר בשליטים האלה שריד טוב כלשהו או שהם רוצים בטוב ושואפים להשיג אותו.without leaving in his hands a vestige of right in his property.
There is little doubt that Palestinian authorities are conducting this assault on the Temple Mount so as to erase any vestige of archeological evidence for Jewish(and Christian) history.
אין כמעט ספק שהתקפה זו, שעורכות הרשויות הפלסטיניות על הר הבית, מטרתה למחות כל שריד לעדויות הארכיאולוגיות המצביעות על היסטוריה יהודית(ונוצרית) במקום.man does have a choice of action.… Man can preserve a vestige of spiritual freedom,
יש בידי האדם חופש בחירת פעולה… אדם מסוגל לשמור על שארית של חירות רוחנית,Netanyahu and his associates are facing an additional challenge: how to persuade the Democrats, new and veteran, to help the Trump administration destroy every vestige of the Iran nuclear deal.
אתגר נוסף שרובץ עתה לפתחם של ראש הממשלה ואנשיו הוא לשכנע את הדמוקרטים- חדשים כוותיקים- לסייע לממשל טראמפ להשמיד כל שריד מהסכם הגרעין עם איראן.If Israel is to restore any vestige of deterrence, it should announce that unless the border provocations and incendiary balloons cease,
אם בכוונתה של ישראל לשקם כל שמץ של הרתעה, עלינו להודיע כי עד שלא יופסקו הפרובוקציות בגבול ובלוני התבערה,He shares,“The experience of camp life show that man does have a choice of action… Man can preserve a vestige of spiritual freedom,
נסיון חיי המחנה מורה לנו, כי יש בידי האדם חופש בחירת פעולה… אדם מסוגל לשמור על שארית של חירות רוחנית,supposedly brought by the Easter rabbit,“this is not mere child's play, but the vestige of a fertility rite.”- Funk& Wagnalls Standard Dictionary of Folklore,
שאותן לפי האגדה מחלקת ארנבת הפסחא,” אינו סתם משחק ילדים, אלא שריד של טקס פריון”(Funk& Wagnalls Standard Dictionary of Folklore,a part of Hutton's uniformitarianism and his famous quote:"no vestige of a beginning, and no prospect of an end", applied in particular to the rock cycle and the envisioned cyclical nature of geologic processes.
and no prospect of an end"- שום זכר לראשית, שום סיכוי לאחרית- ביטוי שהתייחס באופן מיוחד למחזור הסלעים ולדימוי הטבע המחזורי של התהליכים הגאולוגיים.had given Marcello Solara the vestige of the child Lila,
נתן במתנה למרצ'לו סוֹלארָה את המזכרת מלִילה הילדה,results from the cruel use Abu Mazen is making of legal authority- a vestige of the situation that prevailed before 2007- in order to thwart economic relief for the population as long as the Palestinian Authority and Fatah have not regained control of the Gaza Strip.
נובע מן השימוש האכזרי שעושה אבו מאזן בסמכויות משפטיות- שריד למציאות ששררה לפני 2007- כדי לסכל הקלות כלכליות לאוכלוסייה כל עוד לא השיבו הרשות הפלסטינית ותנועת פת"ח לידיהן את השליטה ברצועה.though such means were diametrically opposed to any vestige of love.
שאמצעים אלו מנוגדים לחלוטין לכל שמץ של האהבה.though such means were diametrically opposed to any vestige of love.
שאמצעים אלו מנוגדים לחלוטין לכל שמץ של האהבה.and this land did not again emerge until almost every vestige of the noble culture of those splendid ages had been obliterated.
והמטה הפלנטארי שקע אל מתחת למי הים; ואדמה זו לא שבה להגיח עד אשר נמחקו כמעט כל שרידי התרבות הנאצלת של אותם ימים מפוארים.The only caravansera we had seen was left some hours behind us, not a vestige of a town or even cottage was within sight
את החאן היחיד שראינו עברנו לפני שעות, לא היה בדל עיר או בקתה בטווח ראיה
