WOEFULLY in Hebrew translation

• מצער
• למרבה ה צער
• בצורה מעוררת רחמים
• באופן מעציב
• מאוד

Examples of using Woefully in English and their translations into Hebrew

Woefully unknown to the public
באופן מצער אינו מוכר לציבור

Yet with science so woefully behind in cloning technology,
אך המדע מפגר מאחור בכל הקשור לטכנולוגיית השכפול,

You, on the other hand, are a soldier in the Mexican Army… who made the grave miscalculation… of invading the United States with woefully inadequate forces.
אתה, לעומת זאת, חיל בצבא המקסיקני שעשה את הטעות החמורה בשיקול הדעת כשפלש לארצות הברית עם כוחות לא מתאימים באופן מעליב.

my social calendar is woefully empty.
לוח השנה החברתי שלי לצערי ריק.

accomplished some of these goals but in terms of our numbers we are woefully deficient.
אך כשמדובר במספרים אנחנו עדיין לוקים מאוד בחסר.

especially here in California, for woefully overdue legislation to ban single use bags.
בקליפורניה, בחקיקה מאוחרת מדי, למרבה הצער, שתאסור את השימוש בשקיות חד-פעמיות.

She was pretty adamant that the whole box project here at Pied Piper was… woefully misguided.
היא הייתה די נחושה שכל פרויקט הקופסא כאן ב-"פייד פייפר" היה… מוטעה בצורה מצערת.

India through cultural outreach, education, and the media, but the resources to do so are woefully inadequate.
בהודו באמצעות קשרי תרבות, חינוך ותקשורת, אולם למרבה הצער, המשאבים שהוקצו לצורך זה רחוקים מלהיות נאותים.

In 2015 he co-authored an article in Language Assessment Quarterly that says,“DET seems woefully inadequate as a measure of a test taker's academic English proficiency
ב־2015 הוא היה בין מחברי מאמר שטען כי"נראה שה־DET בלתי ראוי בצורה מעוררת רחמים כמדד לבקיאות של הנבדק באנגלית אקדמית, או עבור תהליכי הקבלה

I think this true marriage of art and information is woefully underused in adult literature, and I'm mystified as
לדעתי הזיווג האמיתי הזה בין אמנות למידע לא נמצא בשימוש, באופן מצער, בספרות למבוגרים.

Whereas it declares that Palestinian investigatory actions are“woefully inadequate” and, in the case of Gaza completely absent,
בעוד שהוא קובע כי פעולות החקירה הפלסטיניות היו"בלתי מספקות באופן מצער", ובמקרה של עזה נעדרו כמעט לחלוטין,

which is so woefully neglected at the moment, might finally get the attention it deserves.
שבאופן כלכך מעציב מוזנח כרגע, עשוי סוף סוף לזכות בתשומת הלב שהוא ראוי לה.

Harold Ross, for a piece that was late, she woefully explained, using her dark and sorrowful eyes to full effect,“Somebody was using the pencil.”.
הרולד רוס, שאל אותה על כתבה שמועד הגשתה עבר, היא הסבירה בצער, תוך שימוש מלא בעיניה הכהות והעגומות,"מישהו לקח את העיפרון.".

slower in individuals remaining woefully unanswered, enough information exists that the process can finally be combated, albeit mostly in small ways.
לאט אצל אנשים שנותרו מצער פתור, מספיק מידע קיים, כי התהליך יכול סוף סוף להיות להיאבק, אם כי בעיקר בדרכים קטנות.

Public buses are woefully lacking.
האוטובוסים הציבוריים אינם נגישים.

Your selection is woefully lacking.
המבחר שלך דל באופן מטריד.

Insurance fraud is woefully common.
הונאות ביטוח הינה תופעה נפוצה.

And we are woefully unprepared.
ולצערנו איננו מוכנים.

You are woefully mistaken about the guardianship.
אתה ללא ספק טועה לגבי תחזוקה.

I agree, the pension system is woefully inadequate.
אני מסכים, תוכנית הפנסיה… אינה מספקת למרבה הצער.