DISBURSED in Hungarian translation

• folyósított
• kifizetett
• végtörlesztett

Examples of using Disbursed in English and their translations into Hungarian

had disbursed less than half of their initial endowments.
Ausztria) a kihelyezés az induló alaptőkének kevesebb mint a fele volt.

including the amounts disbursed to final recipients.
többek között a végső kedvezményezettekhez kihelyezett összegeknek is.

including the amounts disbursed to final recipients.
többek között a végső kedvezményezettekhez kihelyezett összegeknek is.

The upper limit of the preferential employer loan payable without income tax is HUF 10 million, including the amounts disbursed in the 4 years preceding the year of disbursement as housing loans.
A jövedelemadó-mentesen folyósítható kedvezményes munkáltatói kölcsön felső határa 10 millió forint, a folyósítás évét megelőző 4 évben lakáscélú hitelként folyósított összegekkel együtt számítva.

A significant volume of funds charged to the budget but not disbursed to final recipients 1.48.
A források jelentős részét elszámolják a költségvetés terhére, de nem folyósítják a végső kedvezményezetteknek 1.48.

Banknotes which have succesfully been tested by trained staff can only be disbursed over the counter.
A szakképzett munkatársak által sikeresen megvizsgált bankjegyeket csak a pénztáron keresztül lehet újra kifizetni.

ODA to Africa: The EU and its Member States together remain the biggest aid donor to Africa and disbursed EUR 20.5 billion to the continent in 2009.
Az Afrikának nyújtott ODA: Az EU és tagállamai együttesen Afrika segélyezése tekintetében továbbra is a legnagyobb donornak számítanak, és 2009-ben 20,5 milliárd EUR-t fizettek ki a kontinens számára.

with spending disbursed across more than 150 countries.
több mint 150 országban végrehajtott kiadásra terjedtek ki.

with spending disbursed across more than 150 countries.
több mint 150 országban végrehajtott kiadásra terjedtek ki.

By the end of 2006, total payments had risen to just 46,8 million euro- indicating that 80% of funds payable under the programme would be disbursed after the programme period.
Végéig az összes kifizetés még mindig csupán 46,8 millió eurót ért el- ami annak a jele, hogy a program keretében kifizethető pénzeszközök 80 %-át a programidőszak után fogják kifizetni.

The stuff of souls is everywhere, disbursed throughout the Universe, but so disbursed it does not make a soul.
A lelkek anyaga mindenütt ott van, megelõlegezve univerzumszerte, de így megelõlegezve nem alkot lelket.

Banknotes which have been tested by trained staff can only be disbursed over the counter.
Azokat a bankjegyeket, amelyeket szakképzett személyzet vizsgált meg csak a pénztáron keresztül lehet újra kifizetni.

The national authorities now have to certify amounts contracted and disbursed via National Funds, compare them with the forecast amounts agreed in Financing Memoranda
A nemzeti hatóságoknak ezentúl hitelesíteniük kell a szerződött és nemzeti alapok által folyósított összegeket, amelyeket össze kell hasonlítaniuk a pénzügyi megállapodásokban lefektetett előrejelzésekkel,

(j) the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation
(k) harmadik személyek által valamely műveletben résztvevők javára kifizetett és a kedvezményezett felé igazolt juttatások

Similarly, the Commission disbursed 250 million euros or 70% of the State Building contract in June 2014,
A Bizottság ugyanígy 250 millió eurót, vagyis 70%-ot folyósított 2014 júniusában, az aláírástól számított egy hónapon belül40az államépítési szerződésre, és így csak 105

by the Commission and partner countries and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission, when a bilateral
a Bizottság által kezelt NIP-ek keretében kifizetett CSP-k számára, amennyiben nem létezik kétoldalú együttműködési keret,

However, instead of resources disbursed and controlled directly through Brussels, we can only envision funding
Azonban a közvetlen, Brüsszelen keresztül folyósított és irányított források helyett a pénzügyi forrásokat az érintett országok partnerségén alapulva,

Funds raised but not yet disbursed shall be kept at all times on a dedicated cash or securities account which are handled
De még nem folyósított pénzösszegeket mindenkor a költségvetésen kívüli műveletekre vonatkozó szabályok szerint kezelt elkülönített készpénz-

Actual amount disbursed(million euro) 1.
Ténylegesen kifizetett összeg(millió EUR) 1.

aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
a hektáronkénti támogatás 2019-ig el kell, hogy érje az ugyanabban az adminisztratív vagy mezőgazdasági övezetben folyósított támogatások átlagának 60%-át.