FOR THE PURPOSES OF THE APPLICATION in Hungarian translation

• alkalmazása céljából
• alkalmazásában
• alkalmazása

Examples of using For the purposes of the application in English and their translations into Hungarian

For the purposes of the application of this article the applicable state aid rules shall be those in force at the time when the managing authority
(12) E cikk alkalmazásában az irányadó állami támogatási szabályok az akkor hatályban lévő szabályok, amikor az irányító hatóság

independence and internal quality controls of statutory auditors and audit firms for the purposes of the application of those standards within the Union.
bekezdésben említett nemzetközi könyvvizsgálati standardokat az említett standardok Unión belüli alkalmazása céljából.

For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation a person who"normally pursues an activity as an employed person in two for the same undertaking or employer or for various undertakings or employers, exercises one or more separate activities in two or more Member States, with the exception of marginal activities.".">
Az alaprendelet 13. cikke( 1) bekezdésének alkalmazásában a„ két vagy több tagállamban szokásosan munkavállalóként tevékenykedő személy” olyan személy,

The present Regulation establishes, for the purposes of the application of Article 9(6), first subparagraph, of Directive 70/457/EEC and of Article 10(6), first subparagraph, of Directive 70/458/EEC, detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation(EC) No 2100/94 for the eligibility of variety denominations.
Ez a rendelet a 70/457/EGK irányelv 9. cikke(6) bekezdése első albekezdésének és a 70/458/EGK irányelv 10. cikke(6) bekezdése első albekezdésének alkalmazása céljából a fajtaelnevezések választhatóságára vonatkozóan megállapítja a 2100/94/EK rendelet 63. cikkében meghatározott bizonyos feltételek alkalmazásának részletes szabályait.

58 EC only if that difference in treatment relates to situations which are not objectively comparable for the purposes of the application of the tax measure in question.
az EK 58. cikkel, ha ez az eltérő bánásmód olyan helyzetekre vonatkozik, amelyek objektíve nem összehasonlíthatók az adott adójogi intézkedés alkalmazása kapcsán.

the Principality of Monaco and the Isle of Man shall not be treated for the purposes of the application of this Directive as third territories.
szerződések tekintetében a Monacói Hercegséget és a Man-szigetet az ezen irányelv alkalmazásában nem kell harmadik területként kezelni.

the referring court asks the Court to interpret the concept of‘human embryo' within the meaning of and for the purposes of the application of Article 6(2)(c)
arra kéri a Bíróságot, hogy az irányelv 6. cikke(2) bekezdése c pontjának értelmében és alkalmazása céljából értelmezze„emberi embrió” fogalmát,

be regarded as a‘human embryo' within the meaning and for the purposes of the application of Article 6(2)(c) of that directive, since that fertilisation is such as to commence the process of development of a human being.
bekezdésének c pontja értelmében és annak alkalmazása céljából, amennyiben e megtermékenyítés az emberi egyeddé fejlődés folyamatának beindítója.

are included within the concept of‘human embryo' within the meaning and for the purposes of the application of Article 6(2)(c) of the Directive.
az irányelv 6. cikke(2) bekezdésének c pontja értelmében és annak alkalmazása céljából az„emberi embrió” fogalma alá tartoznak‑e.

For the purposes of the application of the exemptions, personal luggage shall be regarded as the whole of the luggage which a traveller is able to present to the customs authorities upon arrival,
A mentességek alkalmazásának céljából személyi poggyásznak tekintendő azon csomag egésze, amelyet az utas belépéskor a vámhatóságnak be tud mutatni, illetve az a csomag, amelyet később mutat be ugyanazon hatóságnak,

In actual fact, the question which must be answered before examining the rules on jurisdiction which are likely to relate to the situation in the main proceedings is whether, for the purposes of the application of that regulation, it is possible to‘detach' from the credit agreement the legal relationships arising between jointly
Valójában arra a kérdésre kell elsődlegesen válaszolni, mielőtt megvizsgálnánk az alapügyre alkalmazható joghatósági szabályokat, hogy e rendelet alkalmazása érdekében vajon„ elválaszthatók‑e” a kölcsönszerződéstől azok a jogviszonyok, amelyek az egyetemleges adóstársak között, e szerződés megkötésének következtében születtek,

it would be artificial, for the purposes of the application of Regulation No 1215/2012, to separate those legal relationships
maga e szerződéshez kapcsolódik, az 1215/2012 rendelet alkalmazása szempontjából mesterkélt lenne elválasztani ezeket a jogviszonyokat azon szerződéstől,

Firstly, it is established case-law that the conduct of a subsidiary may be imputed, for the purposes of the application of Article 101 TFEU, to the parent company particularly where,
Először is emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az EUMSZ 101. cikk alkalmazásában az anyavállalatnak lehet betudni a leányvállalat magatartását többek között, ha e leányvállalat-

It is established case-law that the conduct of a subsidiary may be imputed, for the purposes of the application of Article 101 TFEU, to the parent company particularly where,
Először is emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az EUMSZ 101. cikk alkalmazásában az anyavállalatnak lehet betudni a leányvállalat magatartását többek között, ha e leányvállalat-

For the purposes of the application of paragraph 4, in case of simultaneous publication in two or more Contracting States, the work shall be treated as though first published in
E cikk 4. pontjának alkalmazása szempontjából a két vagy több Szerződő Államban egy időben történő megjelenés esetében a művet úgy kell tekinteni,

the countries which have signed the Cartagena Agreement(Andean Group) from Regulation(EEC) No 3749/83 on the definition of the concept of originating products for the purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries(3).
javára történő, a fejlődő országokból származó bizonyos termékek vonatkozásában az Európai Gazdasági Közösség által nyújtott tarifális vámkedvezmény alkalmazásában a származó termékek fogalmának meghatározásáról szóló 3749/83/EGK rendelettől való eltérésről,[3].

The Commission, the Agency and the competent authorities of the Member State concerned shall cooperate for the purpose of the application of this paragraph.
E bekezdés alkalmazása céljából a Bizottság, az Ügynökség, valamint az érintett tagállam illetékes hatóságai együttműködnek egymással.

Marriages validly contracted anywhere in the world must be in principle recognized for the purpose of the application of the Directive.
Az irányelv alkalmazásában elvben el kell ismerni minden házasságot, amelyet a világon bárhol érvényesen kötöttek.

in particular for the purpose of the application of Article 13(1).
különösen a 13. cikk(1) bekezdésének alkalmazása céljából.

For the purpose of the application of paragraph 1, the Member States concerned shall assist each other administratively.
(2) Az(1) bekezdés alkalmazásában az érintett tagállamok kölcsönös közigazgatási segítséget nyújtanak egymásnak.