FROM THE VERY OUTSET in Hungarian translation

• kezdettől fogva
• kezdetétől fogva
• az elejétől fogva
• kezdettál fogva

Examples of using From the very outset in English and their translations into Hungarian

As a seasoned player from the very outset, we provide the market with high quality systems for both sport
Mint a piac résztvevője a kezdetek óta, csúcsminőségű rendszereket biztosítanak sportoláshoz

From the very outset it was Zoltán who served as Éva's manager,
Zoltán a kezdet kezdetétől Éva menedzsere volt, anélkül,

From the very outset, Parliament pushed for strong Union supervision of financial markets,
A Parlament a kezdet kezdetétől a pénzügyi piacok erős uniós felügyeletét sürgette,

From the very outset, any such ruling can be recognized as not universally acceptable and thus cannot claim to represent law.
Már a kezdetekkor látható bármi ilyen szabályról, hogy nem egyetemesen elfogadható, és ebből fakadóan nem lehet törvény.

The spontaneous outreach of the total Christian community gave immense[momentum] to the movement from the very outset.”.
Az egész keresztény közösség önkéntes hitterjesztése már a kezdet kezdetén óriási lendületet adott a mozgalomnak.”.

From the very outset, motor racing played a significant role as a motivating factor
A versenysport már a kezdetektől meghatározó, motiváló, illetve inspiratív szerepet töltött be

From the very outset, the creation of harmony between business activities
A kezdet kezdetétől az üzleti tevékenység és a környezetért viselt

The local ownership, therefore, has been ensured from the very outset and confirmed under the current Government,
A helyi szerepvállalást így már a legelejétől kezdve biztosították, és a jelenlegi,

I knew from the very outset that this would not be an easy or straightforward discussion.
hölgyeim és uraim, a kezdetektől fogva tudtam, hogy ez a vita nem lesz könnyű és könnyen érthető.

From the very outset, our purpose was to confiscate all the gold and silver,
Kezdettõl fogva az volt a célunk, hogy öszszeszedjük az összes aranyat

This is something I have made clear from the very outset and I would like you to understand that.
Ezt a kezdetektől fogva világossá tettem, és szeretném, ha megértenék ezt.

As regards the social dimension, from the very outset, the Belgian Presidency was confronted with the over cautiousness of some in the Council.
Ami a szociális dimenziót illeti, a belga elnökségnek a kezdetektől meg kellett küzdenie a Tanács egyes tagjainak túlzott elővigyázatosságával.

From the very outset, Wilhelm Muelhens believed in the success of this extraordinary formula
Wilhelm Muelhens a kezdetektől fogva hitt a különleges formula sikerében

One of the reasons is that it was not included from the very outset when this case started several years back.
Az egyik ok az, hogy nem illesztettük be már a kezdet kezdetén ezt a dokumentumot, amikor ez az ügy néhány évvel ezelőtt elindult.

He decided from the very outset to shape the lives of those who love Him along the same lines as the life of His Son.
A kezdetektől eldöntötte, hogy formálni fogja azoknak az életét, akik szeretik őt, hasonlóan ahhoz, ahogy a Fia életét.

From the very outset of my work in the European Parliament, I have strongly supported the pro-EU aspirations of Ukraine.
Az Európai Parlamentben folytatott munkám kezdetétől határozottan támogattam Ukrajna EU melletti törekvéseit.

We do not want a big-brother society, so data security and the rights of the individual must be incorporated into the standards from the very outset.
Nem szeretnénk egy úgynevezett"nagytestvér” társadalmat, ezért a szabványokba a kezdetektől bele kell foglalni az adatbiztonságot és az egyének jogait.

States on this matter, although sadly this was not evident from the very outset.
igaz sajnálatos módon a kezdetekben ez nem volt nyilvánvaló.

To give every child a good chance of development and learning from the very outset, binding standards must be introduced to ensure better staff training,
Hogy minden gyerek kezdettől fogva jó fejlődési és tanulási eséllyel bírjon, olyan kötelező szabványoknak kell érvényben lenniük, amelyek biztosítják, hogy javítják- különösen

agree with Amendment 2, which aims at reducing the level of discards rather than introducing a complete ban across the board from the very outset.
amelynek célja a visszaengedések szintjének csökkentése ahelyett, hogy teljes tilalmat vezetne be a fedélzeten az elejétől fogva.