HALF-HEARTED in Hungarian translation

• lagymatag
• félszívű
• a fél szívvel végzett
• bátortalan
• félszívűek

Examples of using Half-hearted in English and their translations into Hungarian

if we are not half-hearted, everything is possible.
ha nem vagyunk kishitűek, akkor minden lehetséges.

my half-finished, half-hearted attempts at jobs
az én félig befejezett, fél szívvel kipróbált munkáimat,

the Member States' cooperation has been half-hearted.
a tagállamok együttműködése nem volt meggyőző.

that even whatever support the First Speaker could give him would be half-hearted at best.
még az első szóló is- akármennyire mellette áll- legföljebb csak fél szívvel támogatja.

Instead of introducing half-hearted reforms that fall woefully short,
Lagymatag reformok bevezetése helyett, amelyek csak csalódást okoznak,

It wasn't a half-hearted attempt, and I was proud of the songs,
Nem volt bátortalan próbálkozás, büszke voltam a dalokra,

the Council Presidency can be held fully responsible for its half-hearted response and the fact that the artworks remained on display.
a Tanács elnökségét ellenben teljes mértékben felelősségre lehet vonni lagymatag reakciójáért és azért, hogy az alkotások továbbra is ki vannak állítva.

through a global response, and how half-hearted attempts to tackle them are doomed to fail.
hogy a kezelésére irányuló bátortalan kísérletek kudarcra vannak ítélve.

The EU's half-hearted condemnation of Turkey's actions in the area of Cyprus that it occupies militarily, alas, will not be
Hogy az EU fél szívvel ítéli csak el a Törökországnak az általa katonailag megszállt Ciprus területén végrehajtott cselekedeteit,

It scarcely needs proof that this forced, half-hearted, unprincipled"democracy" has nothing in common with the"normal methods of proletarian democracy in the unions," which the Central Committee of the Party had recommended already at the beginning of November, and which are so essential for the revival of our industrial trade unions.
Aligha szorul bizonyításra, hogy ennek a kényszerű, felemás, elvtelen„demokratizmusnak” semmi köze a„szakszervezeti proletárdemokrácia normális módszereihez”, melyeket a párt Központi Bizottsága még november elején ajánlott, és amelyek annyira szükségesek ipari szakszervezeteink újjászületéséhez.

were able to preserve it to this day those can't be half-hearted and they don‘t need to prove neither with board
azt meg tudták őrizni máig, azok nem lehetnek kishitűek, és nem kell bizonyítaniuk

Yet the Jews' lingering discomfort with Christianity has resulted in a half-hearted, arms-length approach to the pope's visit and the millennial year in general, says political commentator
A zsidók nem múló kényelmetlen érzése a kereszténység iránt azt eredményezte, hogy a pápai látogatást és az egész millenniumi évet fél szívvel, távolságtartóan közelítik meg- állapítja meg Meron Benvenisti politikai kommentátor,

in the Member States of the Union, and amongst those who make up this half-hearted European democracy.
az Unió többi tagállamával, valamint mindazokkal, akik ezt a bátortalan és lagymatag demokráciát ráerőltetik Európára.

must uphold the independence of the class which can fight feudalism with supreme devotion precisely because it is not even one-hundredth part involved in property owner ship which makes the bourgeoisie a half-hearted opponent, and often an ally, of the feudal lords.
annak az osztálynak az önállóságáért kell síkraszállniok, amely éppen azért tud önfeláldozóan harcolni a feudalizmus ellen, mert még századrésznyire sem„ragadt bele” a magántulajdonban való részesedésbe, amely a burzsoáziát a feudálisok felemás ellenfelévé, sőt gyakran szövetségesévé teszi.

Half-hearted efforts will be unavailing.
A félszívű, a közömbös erőfeszítéseket nem fogja elfogadni.

She does not do anything half-hearted.
Semmit sem tesz félszívvel.

But it sounds so half-hearted.
Ez így nagyon félkésznek hangzik.

No one gave a half-hearted performance.
Senki nem nyújtott átlag feletti teljesítményt.

Instead of half-hearted tactics decisive action is needed.».
Félmegoldások helyett azonnali tettekre van szükség".

Shall not our half-hearted supplications be turned into petitions of intense desire for this great blessing?
Félszívű kéréseink átváltoznak-e heves vággyal kimondott könyörgésekké ezután a nagy áldás után?