IN ORDER TO MINIMISE in Hungarian translation

• minimalizálása érdekében
• minimálisra csökkentése érdekében
• annak érdekében hogy minimalizálják

Examples of using In order to minimise in English and their translations into Hungarian

Living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
Az élő donornak megfelelő értékelésen kell átesnie az adományozásra való alkalmasságának megállapítása céljából, annak érdekében, hogy minimálisra csökkenjen a betegségek recipiensnek való átadásának kockázata.

salty food intake should be limited in order to minimise the side effects of corticosteroids.
korlátozni kell az édes, zsíros és sós ételek fogyasztását a kortikoszteroidok mellékhatásainak csökkentése érdekében.

It will continue to examine the B-account in the course of its regular inspections in order to minimise the number of these deficiencies.
A Bizottság rendszeres ellenőrzései során továbbra is vizsgálni fogja a B számlát annak érdekében, hogy minimálisra csökkentse az ilyen hiányosságok számát.

The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
A Bizottság határozottan felszólította a tagállamokat arra, hogy a vállalkozásokat érintő negatív hatások csökkentése érdekében mihamarabb gondoskodjanak elektronikus rendszereik teljes mértékű működőképességéről.

The drop in 2010 reflects the recent tendency to reduce the duration of individual courses in order to minimise absence from the workplace.
A 2010. évi visszaesés azt a közelmúltbeli tendenciát tükrözi, hogy a munkából való távollét minimalizálása érdekében csökkentik az egyes tanfolyamok időtartamát.

Box 5- Weaknesses in Eurostat's documentation In order to minimise the administrative burden, Eurostat only asks the
Háttérmagyarázat: Az Eurostat dokumentációjának hiányosságai Az adminisztratív terhek minimalizálása érdekében az Eurostat akkor kér csak magyarázatot a tagállamoktól,

In order to minimise the risk of obtaining a false negative or a false positive result caused by naturally occurring pregnancies with a low foetal fraction, the results of our analysis are evaluated
A tévesen negatív, illetve tévesen pozitív eredmények minimalizálása érdekében, a természetesen előforduló alacsony magzati frakcióval rendelkező terhességek következményében, az analízis eredményeinek kiértékelése során,

In order to minimise the risk of deadweight the Commission should ensure that Member States in their selection procedures require beneficiaries to clearly demonstrate their need for EU aid
A„talált pénz” hatás kockázatának minimálisra csökkentése érdekében a Bizottság gondoskodjék arról, hogy a tagállamok a kiválasztási eljárásaik során írják elő a kedvezményezettek számára annak egyértelmű igazolását,

This is also necessary in order to allow businesses and consumers to continue using their old supplies of the chemicals in question in order to minimise their economic loss, but also to allow national authorities to
Ez amiatt is szükséges, hogy a vállalkozások és a fogyasztók gazdasági veszteségeik minimalizálása érdekében még felhasználhassák az érintett vegyi anyagokból meglevő készleteiket,

In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling
A logisztikai költségek minimálisra csökkentése érdekében piktogramok biztosítanák a címkézési rendszer érthetőségét,

the new lenses in the new frame in order to minimise any impairment of the wearer's visual quality and comfort.
az új keret új lencséi között annak érdekében, hogy minimalizálják az esélyt a viselő látásteljesítményének és kényelmének csökkenésére.

In order to minimise the administrative burden on small enterprises that only undertake national carriage or own-account operations, it is proposed to extend the four criteria of access to the occupation only to LCVs that are active in international transport.
A kizárólag belföldi fuvarozást végző vagy sajátszámlás fuvarokat bonyolító kisvállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek minimalizálása érdekében javasoljuk, hogy a szakma gyakorlására vonatkozó négy kritérium csak a nemzetközi fuvarozást végző könnyű haszongépjárművekre terjedjen ki.

In order to minimise the regulatory burden on SMEs and micro-enterprises, the Commission calls upon the Member States
A kkv-kra és a mikrovállalkozásokra nehezedő szabályozási teher minimálisra csökkentése érdekében a Bizottság felszólítja a tagállamokat annak biztosítására,

local development projects are eligible for cofinancing in order to minimise red tape and potential errors in implementation as far as possible.
helyi fejlesztési projektek társfinanszírozásra jogosultak, annak érdekében, hogy minimalizálják a bürokráciát és a lehetséges végrehajtási hibákat.

In order to minimise disruption to trade, all parties involved in supply chains with the UK- regardless of where they are based- should be aware of their responsibilities and the necessary formalities in cross-border trade.
A kereskedelmi fennakadások minimalizálása érdekében az Egyesült Királyság ellátási láncaiban érintett valamennyi félnek- székhelytől függetlenül- tisztában kell lennie a határon átnyúló kereskedelemmel kapcsolatos feladataival és a szükséges alakiságokkal.

reflect the ever wider use of innovative technologies and in order to minimise the possible negative impact on businesses, the responsible national
a vállalkozásokra gyakorolt lehetséges negatív hatás minimálisra csökkentése érdekében az illetékes nemzeti statisztikai hatóságoknak élniük kell ezekkel a technológiákkal,

A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade, since uncoordinated national requirements would impose additional costs on manufacturers,
Összehangolt megközelítésre van szükség az iparra és a kereskedelemre gyakorolt negatív hatás minimalizálása érdekében, mivel az össze nem hangolt nemzeti követelmények pluszköltségeket hárítanának az irodai berendezések gyártóira,

promotion of innovative solutions, as stressed within the Lisbon agenda framework, in order to minimise major health risks from environmental stressors;
szerint- segítenék az innovatív megoldások kifejlesztését és előmozdítását a környezeti stressztényezőkből fakadó főbb egészségi kockázatok minimálisra csökkentése érdekében;

In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member
Az érzékeny fajok járulékos fogásainak és a halászeszközök érzékeny tengeri élőhelyekre gyakorolt hatásainak minimalizálása érdekében a tagállamok regionális csoportjainak a halászat érzékeny fajokra

4 biological agents for research, development, teaching or diagnostic purposes shall determine the containment measures in accordance with Annex V, in order to minimise the risk of infection.
biológiai tényezőket használnak kutatás, fejlesztés, oktatás vagy diagnosztizálás céljából, a fertőzés kockázatának minimálisra csökkentése érdekében 4. számú mellékletnek megfelelően meg kell határozni a védelmi intézkedéseket.