IN THE MIDDLE OF WINTER in Hungarian translation

• a tél közepén
• a tél derekán

Examples of using In the middle of winter in English and their translations into Hungarian

And while canning is a great way to taste summer's best tomatoes in the middle of winter, it's a little high-maintenance.
És bár a konzerválás nagyszerű módja annak, hogy tél közepén kóstolja meg a legjobb nyári paradicsomot, ez egy kicsit nagy karbantartási igényű.

The town was burned down; it was in the middle of winter, and it was a very, very severe winter..
A város leégett, tél közepe volt, egy nagyon-nagyon fagyos télen..

The Supercopa is no longer a curtain raiser for the season, but now in the middle of winter, coinciding with the end of LaLiga Santander's hitting its midway point.
A Supercopa már nem függönyemelő a szezonban, hanem tél közepén, egybeesik azzal, hogy a LaLiga Santander befejezi a középpontját.

His owners just up and left him in the middle of winter.
a tulajdonosa egyszerűen ott hagyta tél derekán!

Will he be so ungrateful as to turn me out into the streets in the middle of winter?”?
Hát olyan hálátlan lenne, hogy az utcára dobna a tél kellős közepén?

Toward winter there should be a blood-sacrifice for a good year, and in the middle of winter for a good crop;
Télnek estéjén érdemes véráldozatot tartani, hogy szép évünk lehessen; és tél közepén is a bőséges termésért;

On winter day there should be blood-sacrifice for a good year, and in the middle of winter for a good crop;
Télnek estéjén érdemes véráldozatot tartani, hogy szép évünk lehessen; és tél közepén is a bőséges termésért;

The daughters didn't know WHAT to do, they had never felt anything as warm as the summer sand on the beach in the middle of winter.
A leányok nem tudták, mitévők legyenek, még sohasem éreztek tél közepén olyan meleget, mint a nyári homok a tengerparton.

Doctor, I have not braved the Atlantic in the middle of winter and been pursued by the British.
Doktor úr, nem azért keltem át az Atlanti óceánon, tél közepén, angol hajóval csatázva--.

the sites had 3% less visitors than in the middle of winter.
3%-kal kevesebb látogatója volt az oldalaknak, mint a tél közepén.

the coastline is almost 56 thousand km In the middle of winter here are the polar night,
szigetek hossza a partvonal majdnem 56.000 kilométert. A tél közepén itt a sarki éjszaka,

young children) were forcibly evicted from their homes in 2016- some multiple times- mostly in the middle of winter, without the provision of alternative housing.(7).
lakoltattak ki erőszakkal otthonaikból- néhányukat több alkalommal is- legtöbbször a tél közepén anélkül, hogy alternatív lakhatást biztosítottak volna számukra.(7).

get in the middle of winter light tan summer
hogy a tél közepén könnyű nyári barnaság

the air was so cold in the middle of winter that he more often than not walked beside the camels instead of riding, simply to generate some heat to stay warm.
a levegő pedig olyan hideg volt a tél közepén, hogy a tevék melegen tartása érdekében járás helyett gyakran inkább vágtáztak.

something the local program opportunities throughout the year due to not only summer but in the middle of winter is a good choice for those who wish to relax and heal.
valamit az egész éves környékbeli programlehetőségek miatt nem csak nyáron, de a tél közepén is jó választás a kikapcsolódni és gyógyulni vágyóknak.

the Wildlife Conservation Society(WCS), University of Minnesota and the Russian Academy of Sciences from trekking into the Russian Far East in the middle of winter to study these endangered birds.
a Minnesotai Egyetem és az orosz tudományos akadémia szakembereit attól, hogy a tél közepén elzarándokoljanak Oroszország távol-keleti régiójába eme veszélyeztetett madarak tanulmányozására.

the Nabucco project to be completed while Europeans are running the risk of remaining without gas in the middle of winter as a result of disputes between Russia and Ukraine.
a Nabucco-projekt befejezésére, miközben az európaiak azt kockáztatják, hogy az Oroszország és Ukrajna közötti viták eredményeként gáz nélkül maradnak a tél kellős közepén.

of course, unacceptable for people in Europe to be without power in the middle of winter or for people to be forced into unemployment because the industries in which they work are unable to pay the high energy prices and are therefore forced
Az európai emberek számára természetesen elfogadhatatlan, hogy energia nélkül maradjanak a tél közepén, vagy hogy munkanélküliségbe kényszerítsenek embereket, mert azok a szakterületek, ahol egyébként dolgoznak, nem képesek megfizetni a magas energiaárakat,

And you will even understand the reason of the new year's absurd beginning in the middle of winter, for the snowy calming down at the end of the year cannot be compared to the frosty
És még az az abszurditás is értelmet kap, hogy miért tél közepén kezdődik az új év, hiszen az évet lezáró havas elpihenést össze sem lehet

In the middle of winter?
A tél közepén?