MAKE PUBLIC in Hungarian translation

• nyilvánosságra hozza
• tesz nyilvánossá
• tegyék közzé
• nyilvánosságra hozni
• nyilvánosságra hozzák
• nyilvánosságra hoz
• nyilvánosságra hozniuk

Examples of using Make public in English and their translations into Hungarian

Both Committees also urged the USA to declassify and make public the full SSCI report on the CIA secret detention programme.
Mindkét bizottság sürgette az Amerikai Egyesült Államokat, hogy vonja vissza a titkosítást, és hozza nyilvánosságra az SSCI teljes jelentését a CIA titkos börtön programjáról.

that Member State shall provide and make public a well-substantiated justification, based on reliable data and objective criteria.
jól megalapozott indokolást nyújt be és tesz közzé.

A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.
Preambulumbekezdéssel, amely a tagállamokat arra bátorítja, hogy dolgozzanak ki és hozzanak nyilvánosságra az irányelv és annak átültetési intézkedései közötti korrelációt szemléltető táblázatokat.

Member States shall take the measures necessary to ensure that EETS providers whom they registered make public their contracting policy towards EETS users.
(6) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az általuk nyilvántartásba vett EETS-szolgáltatók nyilvánossá tegyék szerződési politikájukat az EETS-felhasználók számára.

Both Committees also urged the USA to declassify and make public the full SSCI report on the CIA secret detention program.
Mindkét bizottság sürgette az Amerikai Egyesült Államokat, hogy vonja vissza a titkosítást, és hozza nyilvánosságra az SSCI teljes jelentését a CIA titkos börtön programjáról.

document, and make public any methodology that the administrator uses for a benchmark calculation.
dokumentálja és közzéteszi a valamely referenciamutató kiszámítása tekintetében általa használt módszertant.

The Member State shall make public the contact details of that office,
A tagállam közzéteszi az említett hivatal elérhetőségi adatait,

The Board shall, in cooperation with national resolution authorities, approve and make public a framework to organise the practical arrangements for the implementation of this Article.
A Testület a nemzeti szanálási hatóságokkal együttműködve jóváhagyja és közzéteszi az e cikk végrehajtásával kapcsolatos gyakorlati intézkedések szervezésére vonatkozó keretet.

The Data Controller shall ensure that no unauthorised person may have access to, make public, forward, alter
Adatkezelő gondoskodik arról, hogy a kezelt adatokhoz illetéktelen személy ne férhessen hozzá, ne hozhassa nyilvánosságra, ne továbbíthassa,

Partners need to attend social dinners and make public speaking engagements,
A partnereknek részt kell venniük társadalmi eseményeken, és beszélniük kell nyilvánosság előtt. És úgy,

The EU's Energy Union laws require Member States to take due account of the Commission's recommendations or make public their reasons not to.
Az EU energiaügyi uniós jogszabályai előírják a tagállamoktól, hogy kellőképpen vegyék figyelembe a Bizottság ajánlásait, vagy nyilvánosságra hozzák azokat az okokat, amelyek miatt nem.

The Data Controller makes sure that no unauthorised persons can access, make public, transfer, modify
Adatkezelő gondoskodik arról, hogy a kezelt adatokhoz illetéktelen személy ne férhessen hozzá, ne hozhassa nyilvánosságra, ne továbbíthassa,

except instead of searching only what people make public, we're also looking at everything they don't.
hogy nem arra keresel, amit az emberek publikussá tettek, hanem arra is, amit nem.

that Member State shall provide and make public its reasons.
az adott tagállamnak indokolást kell adnia és azt nyilvánosságra kell hoznia.

we can even help make public expression of stigma unacceptable.
még a segélynyilvánítás nyilvánosságának elfogadhatatlanságát is segíthetjük.

(2) Th head of the election office will within 30 days from entry into force of this Act determine and make public the number of mandates that can be obtained.
(2) A választási iroda vezetője e törvény hatálybalépését követő 30 napon belül megállapítja és közzéteszi a megszerezhető mandátumok számát.

(h) determine, give reasons for and make public the exemptions, safeguards, authorisations
Meghatározza, indokolja és nyilvánosságra hozza a 10. cikk(2) bekezdésének b pontjában,(4),(5)

require that investment firms and market operators operating an MTF make public the price, volume and time of the transactions executed under its systems in respect of shares
hogy az MTF-et működtető befektetési vállalkozások és piacműködtetők tegyék közzé a rendszerben valamely szabályozott piacra bevezetett részvények tekintetében végrehajtott ügyletek vételi

as well as details about contracts with private companies and contractors, make public.
társadalmi okok, valamint részleteket szerződések magánvállalatok és vállalkozók, nyilvánosságra hozza.

(3) Because Article 35(2) of Regulation(EC) No 2848/98 stipulates that the Member State must make public its intention to sell from 1 September so that other producers may
(3) Tekintve, hogy a 2848/98/EK rendelet 35. cikkének(2) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak még szeptember elsejét megelőzően kell nyilvánosságra hozniuk eladási szándékukat, hogy más termelők megvehessék a kvótát,