MIGRANT BACKGROUND in Hungarian translation

• a migráns háttérrel
• bevándorló hátterű
• a migrációs háttérrel
• migráns hátterű
• bevándorló háttere
• a migráns háttér
• a migráns környezetből
• a bevándorlói háttérrel

Examples of using Migrant background in English and their translations into Hungarian

In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
A menedékkérők példa nélküli beáramlása miatt a tagállamok nagy hangsúlyt fektettek a migráns háttérrel rendelkező személyek munkaerőpiaci integrációjára is.

ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
hozzon célzott és kielégítő aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, többek között a migráns háttérrel rendelkező személyek vonatkozásában.

Research shows that 33 per cent of Vienna's inhabitants have a migrant background, a number that will increase to more than 40 per cent within 20 years.
Jelenleg Bécs lakossága 33 százalékának van migráns háttere, de ez húsz éven belül 40 %-ra fog emelkedni.

29 terrorist attacks have been committed in Europe by migrant background terrorists, causing hundreds of European deaths.
amikor az elmúlt három évben 29 terrortámadást követtek el Európában migrációs hátterű terroristák, több száz európai halálát okozva.

In the spring of 2008, the Commission will publish a Green Paper on educational issues in conjunction with pupils who have a migrant background or belong to a disadvantaged minority.
A Bizottság 2008 tavaszán közzéteszi a zöld könyvét az olyan diákokkal kapcsolatos oktatási kérdésekről, akik migránsi háttérrel rendelkeznek, vagy egy hátrányos helyzetű kisebbséghez tartoznak.

the basis of age, gender, migrant background and others.
nemen, migráns háttéren és egyebeken alapuló hátrányos megkülönböztetést.

The European Commission shares the honourable Member's belief that the growing number of children with a migrant background presents the education systems of the majority of our Member States with considerable challenges.
Az Európai Bizottság osztozik a tisztelt képviselő úr azon meggyőződésében, hogy a migráns háttérrel rendelkező gyermekek növekvő száma tagállamaink többségében nagy kihívások elé állítja az oktatási rendszereket.

For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures
A migráns háttérrel rendelkező vagy bizonyos etnikai csoportokhoz tartozó fiatalok esetében előfordulhat,

30 per cent when you talk about people with so called migrant background, i.e. second
akik máshol születtek, és a lakosság 30 százalékának van úgynevezett bevándorló háttere, azaz második

Funding priorities for 2011 include reducing early school leaving, improving the learning of students with a migrant background and promoting gender equality
A 2011‑es évben a finanszírozás terén elsőbbséget élvez- többek között- az iskolai lemorzsolódás csökkentése, a migráns háttérrel rendelkező diákok oktatásának fejlesztése,

fostering language and cultural awareness and the involvement of parents with migrant background.
kulturális tudatosság elősegítése, valamint a bevándorlói háttérrel rendelkező szülők szerepvállalása.

For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures
A migráns háttérrel rendelkezı vagy bizonyos etnikai csoportokhoz tartozó fiatalok esetében elıfordulhat,

in particular for older workers and disadvantaged groups, such as people with a migrant background.
a hátrányos helyzetű csoportok, így a migráns háttérrel rendelkező személyek esetében.

activation policies on vulnerable groups, in particular people with a migrant background.
a hátrányos helyzetű csoportokra, különösen a migráns háttérrel rendelkező személyekre.

The ICT Key Activity- another part of Comenius- also supports projects developing innovative uses of information and communication technologies applied to language teaching, in particular, for special education needs and for the needs of children with a migrant background.
Az ikt kulcstevékenység- amely szintén a Comenius program része- támogatja a különösen a sajátos nevelési igényű tanulók és a migráns háttérrel rendelkező tanulók nyelvtanításával kapcsolatos információs és kommunikációs technológiák innovatív használatát fejlesztő projekteket.

to the education and social integration of children with a migrant background.
megvizsgál bizonyos, a migráns háttérrel rendelkező gyerekek oktatásával és társadalmi beilleszkedésével kapcsolatos kérdéseket is.

It does not do much to target more women or people with a migrant background if they are not related to the corporate culture,
Nem sok az, ha több nőt vagy migráns háttérrel rendelkező embert céloz meg, ha nem kapcsolódnak a vállalati kultúrához,

for example migrant background, level of educa on or religion.
e csoportok tulajdonságaihoz például migráns háttér, iskolázottság szintje vagy vallás kell igazítani.

health reasons, a migrant background or for reasons such as disability
egészségügyi okokból, migráns hátterük vagy például fogyatékosság

(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) A migráns háttérrel rendelkező gyermekeknek az oktatásban elért eredményét növeli- és csökkenti az iskolai lemorzsolódás kockázatát-, ha az oktatási nyelvet nem anyanyelvként beszélő gyermekeknek segítséget nyújtanak az anyanyelvüktől eltérő oktatási nyelv megfelelő elsajátításában, illetve ha a tanárokat is támogatják az eltérő nyelvi készséggel rendelkező gyermekek tanítása során.