NUMERUS in Hungarian translation

• a numerus

Examples of using Numerus in English and their translations into Hungarian

Unfortunately, the Romanian professors of that institution applied the numerus clausus game so enthusiastically that in the current first year intake there are only 14 Hungarians, while that number six years ago was more than 80!
Sajnos, a ro mán professzorok olyan lelkesen alkalmazták a numerus clausust, hogy az első évfolyamon csak 14 magyar van, a hatodik évfolyamon pedig több mint 80, azonos beiskolázási szám mellett!

considered as positive discrimination, as young Christian applicants to university did not suffer from any disadvantage whatsoever before the numerus clausus was enacted.
hogy a törvény bármilyen szempontból is pozitív diszkriminációnak lett volna tekinthető, hiszen a keresztény fiatalok a numerus clausus bevezetése előtt semmilyen hátrányt nem szenvedtek a felvételeknél.

said in an interview with the Budapest Beacon that the numerus clausus had not deprived anyone of their rights.
Budapest Beacon című újságnak, hogy a numerus clausust nem tartja jogfosztó törvénynek.

The“exiles of the numerus clausus”(1920)- Hungarian Jews, who between the two world wars became migrant students under the pressure of the numerus clausus law,
A két világháború között a numerus clausus törvény(1920) nyomására vándordiákká vált magyar zsidó fiatalokat, a numerus clausus száműzöttjeit,

a group of archival sources is presented that identifies a group of numerus clausus exiles.
cedaka forrásait mutatja be, valamint egy levéltári forráscsoportot, amely alapján beazonosíthatjuk a numerus clausus száműzöttjeinek egy csoportját.

at Eötvös Loránd University, but because of the anti-Semitic,“Numerus Clausus” law, he could not attend those schools
az Eötvös Collegiumban kívánta folytatni tanulmányait, de az antiszemita Numerus Clausus törvény miatt erre nem volt lehetősége,

either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas(numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
a piacralépési feltételek felülvizsgálatával vagy bizonyos kvóták(numerus clausus), illetve az e szakmákhoz tartozó kizárólagos jogok fokozatos felszámolásával lehetne orvosolni.

Neither the numerus clausus law of 1920,
Sem az első világháború utáni Európa első zsidóellenes törvényét, az 1920-ban elfogadott numerus clausust, sem az 1938 és 1944 között sorozatban elfogadott 21 zsidótörvényt

acknowledged degrees for those, who fall victim to their respective country's higher education student number constraints(numerus clausus), who wish to try themselves in an international business environment, or those, who wish to
hogy nemzetközileg elismert képzettségi fokozathoz jusson az is, aki áldozatává válik egy esetleges felsőoktatási létszámstopnak(numerus clausus), a fent említett területeken szeretné kamatoztatni megszerzett tudását,

it also included the breeding homes created for Aryan unmarried mothers, the numerus clausus affecting women, the forced sterilization of women presumably carrying hereditary diseases,
mellett tartalmazta az árja lányanyák számára létesített tenyészotthonokat, a nőket érintő numerus clausust, az örökletesnek gondolt betegségeket hordozó nők kényszersterilizációját, az ilyen betegséggel született gyerekek megölését,

The trivialisation of the numerus clausus law adopted in 1920
Az 1920-ban elfogadott numerus clausus vagy az 1941-es kamenyec-podolszkiji deportálás relativizálása

While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list(“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.
Míg ennek a rendeletnek ki kell terjednie az öröklésre alkalmazandó jogban előírtak szerinti tárgyi vagy immateriális vagyonra vonatkozó dologi jog megszerzésének módjára, a tagállamok nemzeti jogában esetlegesen létező dologi jogok elvileg a lex rei sitae által szabályozott tételes listája(„numerus clausus”) a nemzeti kollíziós szabályok hatálya alá tartozik.

it was still considered exaggerated by the government after the numerus clausus even if it was around 10% nationwide,
a budapesti Erzsébet idejéhez viszonyítva a zsidó hallgatók arányát- az ottani 64%-ról 59%-ra, vagyis Pécsett a 885 orvostanhallgatóból már csak"> 522 volt izraelita- azonban ezt a kormány ekkor, a numerus clausus után még mindig túlzottnak találta;

It advocated a numerus clausus.
De segített a Numerus Clausus.

Admission restrictions and numerus clausus.
A biztosítéki átruházás és a numerus clausus.

What does"Numerus Clausus" mean?
Mit jelent a numerus clausus kifejezés?

International Organization is a quota study(numerus fixus).
nemzetközi szervezet a kvóta tanulmány(numerus Fixus).

There is no limit to the number of students who can be admitted(numerus clausus).
Nem lehet korlátozni a felvehető hallgatók számát(numerus clausus).

The Numerus Clausus Act passed in Hungary in 1920 was the first anti-Jewish Law in Europe.
A numerus clausus, magyarul zárt számként híressé vált törvény 1920-ban Európa egyik első zsidóellenes jogszabálya volt.

International Organization is a quota study(numerus fixus).
a nemzetközi szervezet Bachelor diploma kvóta-tanulmány(numerus fixus).